1
00:01:31,790 --> 00:01:32,870
*-Bastardi!

2
00:01:33,040 --> 00:01:35,580
I manifestanti urlano

3
00:01:35,750 --> 00:01:37,410
*-Dai, spostati a sinistra!

4
00:01:41,790 --> 00:01:43,160
Stringi forte!

5
00:01:44,370 --> 00:01:45,540
Stringi forte!

6
00:01:57,540 --> 00:01:59,160
- Vi riconoscete?

7
00:02:03,000 --> 00:02:04,370
Lo chiedo di nuovo.

8
00:02:04,540 --> 00:02:06,620
Ti riconosci?
in queste immagini?

9
00:02:06,790 --> 00:02:07,790
- SÌ.

10
00:02:08,160 --> 00:02:10,410
- Puoi descrivere?
cosa stai facendo?

11
00:02:11,160 --> 00:02:13,450
- Prendo una pietra del selciato
e lanciarlo.

12
00:02:13,620 --> 00:02:16,120
- Verso i manifestanti?
- SÌ.

13
00:02:16,290 --> 00:02:19,830
Non gliel'ho davvero lanciato addosso.
Nella loro direzione, sì.

14
00:02:20,000 --> 00:02:21,250
- Torneremo su questo.

15
00:02:21,410 --> 00:02:24,790
- Ho picchiato qualcuno?
- Sono io quello che fa le domande.

16
00:02:25,750 --> 00:02:28,040
In queste immagini,
vedi?

17
00:02:28,200 --> 00:02:31,080
proiettili lanciati
dai manifestanti?

18
00:02:31,250 --> 00:02:32,620
- Non in quel momento.

19
00:02:33,290 --> 00:02:35,450
Ma prima sì.
Ce n'erano molti.

20
00:02:36,290 --> 00:02:39,120
Abbiamo preso i proiettili
tutto il giorno.

21
00:02:39,290 --> 00:02:43,290
E 2 minuti prima, il mio comandante
è stato colpito in faccia da una pietra.

22
00:02:43,450 --> 00:02:46,660
Aveva alzato la visiera
così potevamo sentirlo.

23
00:02:46,830 --> 00:02:48,870
E i manifestanti hanno applaudito.

24
00:02:49,620 --> 00:02:50,620
- Va bene.

25
00:02:51,370 --> 00:02:53,830
Torniamo a quando
tu lanci la pietra.

26
00:02:56,620 --> 00:02:59,040
Come ti giustifichi
la tua azione?

27
00:02:59,200 --> 00:03:00,450
- Non lo so.

28
00:03:02,580 --> 00:03:05,290
Mi sono occupato del controllo antisommossa
per 15 anni.

29
00:03:05,450 --> 00:03:07,500
Non sono mai stato interrogato prima,

30
00:03:07,660 --> 00:03:10,200
questa è la prima volta
Sono stato interrogato dall'IGPN.

31
00:03:10,370 --> 00:03:11,450
Ho appena scattato.

32
00:03:12,370 --> 00:03:13,790
Non ne potevo più.

33
00:03:15,660 --> 00:03:16,660
- OK.

34
00:03:22,200 --> 00:03:24,450
- Sai se rischio?
essere sospeso?

35
00:03:24,620 --> 00:03:26,040
- Non lo so.

36
00:03:26,620 --> 00:03:29,410
La sospensione dipende
sull'indagine amministrativa.

37
00:03:30,120 --> 00:03:32,750
Verrai interrogato
da un altro investigatore.

38
00:03:35,750 --> 00:03:38,250
- Non so fare niente
altro che lavoro di polizia.

39
00:03:41,200 --> 00:03:43,040
- Non lo era
un'azione adeguata.

40
00:03:43,200 --> 00:03:46,750
Lo ha fatto per rabbia,
scioccato nel vedere il suo superiore ferito.

41
00:03:46,910 --> 00:03:49,450
*-Visto il video,
è difficile da trascurare.

42
00:03:49,620 --> 00:03:53,000
Un agente antisommossa lancia una pietra
danneggia l'immagine della polizia.

43
00:03:53,160 --> 00:03:56,580
È un atto di ritorsione,
utilizzando un'arma non autorizzata.

44
00:03:56,750 --> 00:03:58,750
È serio. Molto serio, in realtà.

45
00:03:58,910 --> 00:04:00,910
- Ovviamente.
Ma ammette il suo errore

46
00:04:01,080 --> 00:04:03,330
e se ne rammarica.
Nessuno è rimasto ferito.

47
00:04:03,500 --> 00:04:06,910
Dobbiamo considerare
il contesto, la fatica.

48
00:04:07,080 --> 00:04:09,330
*-Il suo avvocato discuterà
tutto questo al processo.

49
00:04:09,500 --> 00:04:12,120
Mi manderai il rapporto?
- Inteso.

50
00:04:12,830 --> 00:04:15,000
*-È il tuo ufficio
in servizio questo fine settimana?

51
00:04:15,160 --> 00:04:16,750
- No, è l'ufficio 2.

52
00:04:16,910 --> 00:04:20,500
*-Speriamo che sia meno caotico
rispetto allo scorso fine settimana.

53
00:04:20,660 --> 00:04:23,410
Arrivederci, signora Bertrand.
- Arrivederci, signor procuratore aggiunto.

54
00:04:23,580 --> 00:04:26,410
[Musica di tensione]

55
00:04:34,580 --> 00:04:37,410
[Manifestanti che gridano]

56
00:04:44,580 --> 00:04:46,410
- Branco di bastardi!

57
00:04:46,580 --> 00:04:49,450
Proiettili e vetri rotti

58
00:04:52,620 --> 00:04:54,450
- Bastardi!

59
00:04:54,620 --> 00:04:57,450
*-Avvertimento finale
prima dell'uso della forza!

60
00:04:57,620 --> 00:04:59,450
Ultimo avvertimento!

61
00:04:59,620 --> 00:05:02,450
Fischi, proiettili,
Bombe molotov

62
00:05:34,620 --> 00:05:37,620
- È stato un sabato caotico,
con diverse denunce.

63
00:05:38,790 --> 00:05:40,330
Lo ha deciso la procura

64
00:05:40,500 --> 00:05:43,000
che dovremmo gestire
le denunce

65
00:05:43,160 --> 00:05:46,620
legati ai Gilet Gialli,
indipendentemente dalla gravità.

66
00:05:47,540 --> 00:05:49,500
- Anche con infortuni
inferiore a 8 giorni?

67
00:05:49,660 --> 00:05:50,660
- Giusto.

68
00:05:50,830 --> 00:05:53,830
Da Christelle
e il suo ufficio sono sovraccarichi,

69
00:05:54,000 --> 00:05:56,200
Sto distribuendo le denunce.

70
00:05:56,370 --> 00:05:58,950
- Stiamo già trattando 40 casi.

71
00:05:59,120 --> 00:06:00,870
- Lo so. Anche Stefania.

72
00:06:01,040 --> 00:06:03,290
Christelle ne ha 50.

73
00:06:03,450 --> 00:06:05,580
[Sirene della polizia]

74
00:06:11,290 --> 00:06:14,700
- L'ospedale mi ha detto di venire qui
presentare un reclamo.

75
00:06:14,870 --> 00:06:16,330
È per mio figlio,
Guillaume.

76
00:06:16,500 --> 00:06:18,870
- E' minorenne?
- No. Ha 20 anni.

77
00:06:19,040 --> 00:06:20,040
- Va bene.

78
00:06:20,660 --> 00:06:24,200
Visto che è adulto,
è lui che deve archiviarlo.

79
00:06:24,370 --> 00:06:27,580
- Non può, è in ospedale,
è in pessime condizioni.

80
00:06:27,750 --> 00:06:29,160
- Lo prendo
la tua dichiarazione,

81
00:06:29,330 --> 00:06:32,750
e poi vedremo dopo
con i medici.

82
00:06:32,910 --> 00:06:34,910
- Come devo farlo?

83
00:06:35,080 --> 00:06:38,660
- Prova a descrivere
cosa è successo semplicemente.

84
00:06:38,830 --> 00:06:40,160
- Alla protesta,

85
00:06:40,330 --> 00:06:42,870
un agente di polizia lo ha colpito
con una "Flash-Ball".

86
00:06:43,620 --> 00:06:45,120
- Uno scatto "LBD".

87
00:06:45,790 --> 00:06:48,200
Ne sei stato testimone?

88
00:06:48,370 --> 00:06:49,370
- No.

89
00:06:49,540 --> 00:06:51,080
Non ero con Guillaume

90
00:06:51,500 --> 00:06:52,950
quando è successo.

91
00:06:53,120 --> 00:06:55,200
Eravamo insieme
sugli Champs Elysées,

92
00:06:55,370 --> 00:06:57,120
ma una rissa
ci separarono.

93
00:06:57,290 --> 00:06:59,750
Sei venuto per protestare
con tuo figlio?

94
00:06:59,910 --> 00:07:00,910
SÌ.

95
00:07:01,080 --> 00:07:04,450
Siamo venuti come una famiglia.
Avevo con me i miei tre figli.

96
00:07:04,620 --> 00:07:06,290
Antonin è il più vecchio,

97
00:07:06,450 --> 00:07:08,450
e Sonia, e poi Guillaume.

98
00:07:08,620 --> 00:07:11,500
E anche Rémi,
Il fidanzato di Sonia.

99
00:07:11,660 --> 00:07:13,870
Era con Guillaume
quando è successo.

100
00:07:14,040 --> 00:07:15,080
Ti sei separato

101
00:07:15,250 --> 00:07:18,830
e Rémi era con Guillaume
quando è avvenuto.

102
00:07:19,200 --> 00:07:22,290
E te lo ha detto
com'è successo?

103
00:07:22,450 --> 00:07:23,450
SÌ.

104
00:07:23,620 --> 00:07:26,830
Ci ha trovato quando
Guillaume è andato all'ospedale.

105
00:07:28,120 --> 00:07:30,160
Quale ospedale
tuo figlio è a casa?

106
00:07:30,330 --> 00:07:31,870
All'ospedale "Bichat".

107
00:07:33,080 --> 00:07:35,410
I vigili del fuoco
l'ha portato lì?

108
00:07:35,580 --> 00:07:37,290
Sì, è quello che ci ha detto Rémi.

109
00:07:37,450 --> 00:07:38,450
Va bene.

110
00:07:39,330 --> 00:07:41,500
Ho bisogno di sentire questo Rémi.

111
00:07:41,660 --> 00:07:43,040
Hai il suo cognome?

112
00:07:43,200 --> 00:07:44,200
'Cordier'.

113
00:07:45,000 --> 00:07:46,500
Dov'è adesso?

114
00:07:46,660 --> 00:07:48,450
E' in custodia di polizia.

115
00:07:49,700 --> 00:07:52,000
È stato arrestato da
gli agenti che hanno sparato?

116
00:07:52,160 --> 00:07:54,620
No, no.
È stato arrestato più tardi.

117
00:07:54,790 --> 00:07:56,200
È comparso davanti a un giudice.

118
00:07:56,370 --> 00:07:58,790
In apparizione immediata?
SÌ.

119
00:07:58,950 --> 00:08:00,410
È stato condannato?

120
00:08:00,830 --> 00:08:01,950
Non lo so.

121
00:08:02,700 --> 00:08:03,830
Non ho dormito molto.

122
00:08:04,000 --> 00:08:06,370
Sono stato all'ospedale
per due notti.

123
00:08:09,580 --> 00:08:12,500
Non capisco perché
hanno sparato a mio figlio.

124
00:08:12,660 --> 00:08:13,950
Proprio in testa!

125
00:08:14,830 --> 00:08:17,500
Mio figlio non è un rivoltoso
al contrario.

126
00:08:17,660 --> 00:08:21,120
Ha un lavoro.
È un apprendista elettricista.

127
00:08:22,910 --> 00:08:25,620
Siamo venuti per protestare
per i servizi pubblici.

128
00:08:26,290 --> 00:08:27,950
A 'Saint-Dizier', lo sono
chiudendo tutto.

129
00:08:29,370 --> 00:08:30,870
Sei di Saint-Dizier?

130
00:08:31,660 --> 00:08:32,660
SÌ.

131
00:08:33,200 --> 00:08:34,910
SÌ.
Lo sai?

132
00:08:35,080 --> 00:08:37,160
No, non importa.

133
00:08:38,410 --> 00:08:40,500
'Saint-Dizier' o altrove,
è tutto uguale.

134
00:08:41,000 --> 00:08:42,160
Uguale a...?

135
00:08:42,330 --> 00:08:43,910
A loro non importa di noi.

136
00:08:46,830 --> 00:08:48,660
Metteremo tutto questo per iscritto.

137
00:08:50,950 --> 00:08:52,120
<i>Pronto?</i>

138
00:08:52,290 --> 00:08:53,700
Mamma, sono Stéphanie.

139
00:08:53,870 --> 00:08:56,410
<i>Ciao, tesoro.
Stai bene?</i> Sì.

140
00:08:56,580 --> 00:08:58,120
<i>Con tutto
sta succedendo...</i>

141
00:08:58,290 --> 00:09:01,830
Sto bene. Fa il nome
La famiglia "Girard" significa qualcosa?

142
00:09:02,000 --> 00:09:03,200
Di "Saint-Dizier"?

143
00:09:03,370 --> 00:09:04,370
<i>'Girard'?</i>

144
00:09:04,540 --> 00:09:05,910
'Joëlle Girard', 48 anni,

145
00:09:06,080 --> 00:09:07,950
tre figli
poco più che ventenni.

146
00:09:08,120 --> 00:09:10,080
<i>No. Questo non squilla
una campana a tutti.</i>

147
00:09:10,500 --> 00:09:12,200
<i>Ci sono molti 'Girard' qui,</i>

148
00:09:12,370 --> 00:09:14,160
<i>è comune.
Posso chiedere a tuo padre.</i>

149
00:09:14,330 --> 00:09:17,450
No, no.
Era solo curiosità.

150
00:09:17,620 --> 00:09:18,620
<i>Perché?</i>

151
00:09:18,790 --> 00:09:21,250
Niente, è legato al lavoro.

152
00:09:21,410 --> 00:09:22,450
<i>Stai indagando su di loro?</i>

153
00:09:22,620 --> 00:09:25,290
No, mamma.
Sto indagando sulla polizia.

154
00:09:25,450 --> 00:09:27,700
<i>Beh, potrebbero esserlo
polizia.</i>

155
00:09:27,870 --> 00:09:30,620
Non importa, va bene.
<i>Chi sono i suoi genitori?</i>

156
00:09:30,790 --> 00:09:32,870
Non ne ho idea.
Lascialo perdere.

157
00:09:43,290 --> 00:09:44,290
[Gatto miagolio]

158
00:10:01,500 --> 00:10:02,870
Chi sei?

159
00:10:03,200 --> 00:10:05,370
Come sei tornato qui?

160
00:10:05,950 --> 00:10:07,750
[Il miagolio del gatto]

161
00:10:25,450 --> 00:10:26,450
Vieni qui.

162
00:10:31,040 --> 00:10:32,950
Cosa faremo?
con te?

163
00:10:33,120 --> 00:10:34,500
[Il miagolio del gatto]

164
00:10:34,660 --> 00:10:36,790
*'Tutorial di YouTube in inglese'

165
00:10:48,250 --> 00:10:51,330
*-Negli ultimi giorni,
il quartiere è stato barricato,

166
00:10:51,500 --> 00:10:54,700
<i>mentre la polizia si schiera
sugli Champs-Élysées.</i>

167
00:10:54,870 --> 00:10:58,000
Ci sono più poliziotti
rispetto alla settimana scorsa.

168
00:10:58,160 --> 00:11:00,750
La gendarmeria è blindata
i veicoli sono stati schierati.

169
00:11:00,910 --> 00:11:04,200
<i>In un contesto estremamente teso,</i>

170
00:11:04,370 --> 00:11:07,620
<i>il governo trattiene il fiato
e negozianti</i>

171
00:11:07,790 --> 00:11:09,790
<i>proteggere una vita di lavoro.</i>

172
00:11:09,950 --> 00:11:13,450
La domanda rimane
se le assi di legno saranno sufficienti

173
00:11:13,620 --> 00:11:15,950
per evitare saccheggi...

174
00:11:16,120 --> 00:11:17,580
[Il telefono squilla]

175
00:11:21,830 --> 00:11:23,370
[L'audio della TV si interrompe]

176
00:11:25,370 --> 00:11:26,410
- Sì, tesoro.

177
00:11:27,500 --> 00:11:28,620
*-Ti sto disturbando?

178
00:11:28,790 --> 00:11:30,910
-No, sto bene.
Dove sei?

179
00:11:31,910 --> 00:11:33,620
*-Sono nella macchina di papà.

180
00:11:33,790 --> 00:11:36,040
Le persone stanno combattendo.
- Cosa intendi?

181
00:11:36,200 --> 00:11:39,290
*-Ci sono entrati due ragazzi,
si colpiscono a vicenda.

182
00:11:39,450 --> 00:11:40,450
Aspetto.

183
00:11:43,080 --> 00:11:44,580
Vedi?
- SÌ.

184
00:11:44,750 --> 00:11:46,080
*-Oh merda!

185
00:11:46,250 --> 00:11:48,160
*-Ne vuoi un altro?

186
00:11:48,330 --> 00:11:51,290
- Non muoverti dall'auto.
Dov'è tuo padre?

187
00:11:51,450 --> 00:11:52,450
*-Aspettare.

188
00:11:52,620 --> 00:11:53,790
- Non mi hai risposto,

189
00:11:53,950 --> 00:11:55,790
sei solo?
Dov'è tuo padre?

190
00:11:57,290 --> 00:11:58,330
*-Sta correndo.

191
00:11:58,500 --> 00:12:00,750
- Sta scappando? Ma dove sei?

192
00:12:00,910 --> 00:12:02,040
*-Al lago Choisy.

193
00:12:02,830 --> 00:12:06,330
Papà voleva che corressi,
ma mi sono stancato.

194
00:12:06,500 --> 00:12:08,870
Li sto aspettando.
- Con chi è?

195
00:12:09,410 --> 00:12:11,120
*-Noélie, la sua nuova ragazza.

196
00:12:11,290 --> 00:12:12,370
-Ah.

197
00:12:12,540 --> 00:12:13,620
*-Lei è una poliziotta.

198
00:12:13,790 --> 00:12:15,290
- Nella narcotici con lui?

199
00:12:15,450 --> 00:12:17,370
*-So che è una poliziotta.

200
00:12:17,540 --> 00:12:19,450
Ho delle foto,
vuoi vederla?

201
00:12:19,620 --> 00:12:21,250
- Oh, no, no, no.

202
00:12:21,410 --> 00:12:23,620
Cosa vuoi che faccia?
con esso?

203
00:12:23,790 --> 00:12:26,700
*-Per vedere che aspetto ha.
Non glielo dirò.

204
00:12:26,870 --> 00:12:28,290
- Non c'è modo.

205
00:12:28,700 --> 00:12:29,870
Non è stato fatto.

206
00:12:30,040 --> 00:12:32,160
E non mi interessa.
Aspettare.

207
00:12:37,250 --> 00:12:39,450
Anch'io ho un nuovo amico.

208
00:12:41,370 --> 00:12:42,410
*-È così carino.

209
00:12:42,580 --> 00:12:43,660
[Risate]

210
00:12:44,160 --> 00:12:45,160
L'hai comprato?

211
00:12:45,330 --> 00:12:48,040
- L'ho trovato
nel garage dell'edificio.

212
00:12:48,200 --> 00:12:50,040
*-Lo teniamo?
- Non credo.

213
00:12:50,200 --> 00:12:51,870
È una responsabilità

214
00:12:52,040 --> 00:12:54,160
un animale.
*-Mi prenderò cura di lui.

215
00:12:54,330 --> 00:12:55,660
- Sì, giusto...

216
00:12:56,330 --> 00:12:57,750
Ne parleremo lunedì.

217
00:12:57,910 --> 00:12:59,700
Non muoverti.
Chiamo tuo padre.

218
00:12:59,870 --> 00:13:01,410
[Tono di chiamata]

219
00:13:03,620 --> 00:13:05,000
*-Sì.
- Sono Steph.

220
00:13:05,450 --> 00:13:06,450
*-Sì. EHI.

221
00:13:06,620 --> 00:13:10,120
- Lasci Victor seduto
in un parcheggio? Fa schifo.

222
00:13:11,000 --> 00:13:12,910
*-Non fa schifo.
Ha corso con noi

223
00:13:13,080 --> 00:13:14,830
e si fermò,
era stanco.

224
00:13:15,000 --> 00:13:17,750
- Due ragazzi stavano litigando
vicino alla macchina.

225
00:13:17,910 --> 00:13:18,910
*-Che cosa?

226
00:13:19,080 --> 00:13:22,370
Gli ho detto di chiamarmi se c'è
un problema. Perché ti sta chiamando?

227
00:13:22,540 --> 00:13:24,910
- Forse non voleva
disturbarti.

228
00:13:25,080 --> 00:13:26,830
*-Ah, ok, va bene. Vedo.

229
00:13:27,000 --> 00:13:30,450
- No, no, non vedi niente.
Non mi interessa con chi corri,

230
00:13:30,620 --> 00:13:33,700
ma tu non lasci Victor
da solo in un parcheggio.

231
00:13:34,450 --> 00:13:37,250
*-Torno alla macchina
per vedere cosa sta succedendo.

232
00:13:37,410 --> 00:13:38,790
Ciao.
- Ciao.

233
00:13:45,660 --> 00:13:48,790
- Noi, Stéphanie Bertrand,
comandante della polizia presso l'IGPN,

234
00:13:48,950 --> 00:13:53,080
richiedere o se necessario richiedere
Bichat Hospital per informarci

235
00:13:53,250 --> 00:13:56,330
dello stato di salute
del signor Girard Guillaume,

236
00:13:56,500 --> 00:13:58,910
ammesso ai tuoi servizi
l'8 dicembre 2018,

237
00:13:59,080 --> 00:14:01,500
e per informarci
quando il suo stato di salute

238
00:14:01,660 --> 00:14:02,910
consentirà di interrogarsi.

239
00:14:03,080 --> 00:14:05,660
- Chiediamo o se necessario
richiedono Capitano

240
00:14:05,830 --> 00:14:09,870
dei vigili del fuoco di Parigi
per fornirci

241
00:14:10,040 --> 00:14:14,000
con tutti gli elementi correlati
ad un intervento di salvataggio,

242
00:14:14,160 --> 00:14:17,040
del 8-12-2018,
coinvolgendo

243
00:14:17,200 --> 00:14:18,950
un soggetto maschio di 20 anni

244
00:14:19,120 --> 00:14:23,250
chiamato Girard Guillaume,
nel settore Triomphe 75008.

245
00:14:23,410 --> 00:14:26,080
- Chiediamo o se necessario
richiedere all'Ufficio delle sentenze

246
00:14:26,250 --> 00:14:28,830
per dirci quale penitenziario
struttura

247
00:14:29,000 --> 00:14:31,370
Il signor Rémi Cordier è stato trasferito a

248
00:14:31,540 --> 00:14:32,950
in seguito alla sua condanna

249
00:14:33,120 --> 00:14:37,410
il 10 dicembre 2018 prima
il tribunale penale di Parigi.

250
00:14:37,580 --> 00:14:39,410
- Notiamo che abbiamo ricevuto
una risposta

251
00:14:39,580 --> 00:14:42,080
alla richiesta inviata al
vigili del fuoco.

252
00:14:42,250 --> 00:14:44,910
Questa lettera riporta
un intervento

253
00:14:45,080 --> 00:14:47,500
dell’8 dicembre 2018,
alle 18:43,

254
00:14:47,660 --> 00:14:50,540
in via Magellano,
nell'8° distretto.

255
00:14:50,700 --> 00:14:52,410
- Notiamo che abbiamo ricevuto
una risposta

256
00:14:52,580 --> 00:14:55,120
dal reparto traumatologico
dell'Ospedale Bichat

257
00:14:55,290 --> 00:14:57,870
richiedere il n. 2018-0023.

258
00:14:58,040 --> 00:15:00,580
Questa email contiene
un certificato medico

259
00:15:00,750 --> 00:15:03,160
del signor Guillaume Girard
lesioni.

260
00:15:03,330 --> 00:15:05,450
I risultati sono
come segue:

261
00:15:05,620 --> 00:15:09,500
frattura craniofacciale quintupla
estendendosi all'osso temporale,

262
00:15:09,660 --> 00:15:11,370
ferita craniocerebrale

263
00:15:11,540 --> 00:15:14,000
con grave subaracnoideo
emorragia.

264
00:15:14,160 --> 00:15:17,910
L'ematoma e le ferite
sono coerenti con l'impatto

265
00:15:18,080 --> 00:15:20,790
dalle munizioni "LBD 40".
Il signor Girard soffre

266
00:15:20,950 --> 00:15:23,580
dall'afasia e
stress post-traumatico

267
00:15:23,750 --> 00:15:26,330
e attualmente non è in grado
testimoniare.

268
00:15:26,500 --> 00:15:30,000
Si prega di trovare in allegato un
autorizzazione del pubblico ministero

269
00:15:30,160 --> 00:15:32,750
per ascoltare il detenuto
Remi Cordier

270
00:15:32,910 --> 00:15:36,040
e ti chiediamo di proporre
una data e un'ora

271
00:15:36,200 --> 00:15:37,540
per il suo udito

272
00:15:37,700 --> 00:15:42,200
presso la vostra struttura, presso il
Centro di detenzione di Fleury-Mérogis.

273
00:15:49,660 --> 00:15:50,910
[Segnale acustico]

274
00:15:52,000 --> 00:15:53,750
[Apertura porta]

275
00:16:05,450 --> 00:16:08,620
- Salve, signor Cordier.
Sono il comandante Bertrand dell'IGPN,

276
00:16:08,790 --> 00:16:10,790
l'Ispettorato Generale della
Polizia nazionale.

277
00:16:10,950 --> 00:16:12,700
Il mio collega, maggiore Guerini.

278
00:16:12,870 --> 00:16:16,620
Stiamo indagando sulle cause di
Le ferite del signor Girard.

279
00:16:17,450 --> 00:16:20,830
Eri con lui quando è successo.
È corretto?

280
00:16:22,080 --> 00:16:23,080
- Sì.

281
00:16:23,250 --> 00:16:25,620
- Ci piacerebbe sentire la tua opinione
come testimone.

282
00:16:25,790 --> 00:16:28,160
- Non so nemmeno come sta.

283
00:16:28,330 --> 00:16:30,370
- La sua vita non è più in pericolo,

284
00:16:30,540 --> 00:16:32,700
ma non può essere interrogato.

285
00:16:32,870 --> 00:16:34,500
- Che cosa significa?

286
00:16:34,870 --> 00:16:36,830
Avrà effetti duraturi?

287
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
- Non lo so.

288
00:16:38,160 --> 00:16:41,580
- Quei bastardi lo hanno picchiato
quando non ha fatto nulla.

289
00:16:41,750 --> 00:16:43,410
- Abbassa il tono.

290
00:16:44,250 --> 00:16:46,330
Parla correttamente,
per favore.

291
00:16:46,500 --> 00:16:47,870
- Li hai trovati?

292
00:16:48,040 --> 00:16:49,750
I poliziotti chi hanno fatto questo?

293
00:16:49,910 --> 00:16:53,410
- Facciamo le domande.
- Perché mi crederai?

294
00:16:54,200 --> 00:16:56,040
In tribunale,
non mi hanno ascoltato.

295
00:16:56,200 --> 00:16:59,000
È durato 5 minuti.
Tutto ciò che contava

296
00:16:59,160 --> 00:17:01,700
era un rapporto della polizia
detto questo

297
00:17:01,870 --> 00:17:04,290
che ho picchiato la polizia.
Questo è falso.

298
00:17:04,450 --> 00:17:05,750
- Non siamo qui

299
00:17:05,910 --> 00:17:08,080
indagare
il tuo arresto,

300
00:17:08,250 --> 00:17:11,040
ma cosa è successo
al signor Girard.

301
00:17:11,200 --> 00:17:13,830
Abbiamo bisogno della tua testimonianza
per capire.

302
00:17:14,000 --> 00:17:17,200
- Se è la mia parola
contro di loro è inutile.

303
00:17:18,000 --> 00:17:20,790
- Da chi sei venuto
con cui protestare a Parigi?

304
00:17:21,830 --> 00:17:24,410
- Sonia, i suoi fratelli e sua madre.
- Sonia, Antonin,

305
00:17:24,580 --> 00:17:26,790
Guillaume e Joëlle Girard?
- Mmm.

306
00:17:26,950 --> 00:17:29,450
- Siamo arrivati
da Saint-Dizier al mattino.

307
00:17:29,620 --> 00:17:32,370
Eravamo io e Anto
che ha avuto l'idea.

308
00:17:32,540 --> 00:17:34,580
- Non lo siamo davvero
Gilet gialli.

309
00:17:34,750 --> 00:17:37,000
Mia madre e Rémi
sono assistenti infermieristici,

310
00:17:37,160 --> 00:17:38,540
Sono un barelliere.

311
00:17:38,700 --> 00:17:41,160
Siamo stufi
con l'essere pagati noccioline,

312
00:17:41,330 --> 00:17:43,080
quindi abbiamo voluto partecipare.

313
00:17:43,750 --> 00:17:46,250
Ed era una possibilità
venire a Parigi.

314
00:17:46,700 --> 00:17:50,540
- MI HA DETTO DI ANDARE A FISCHIARE
SULLA COLLINA

315
00:17:51,160 --> 00:17:55,120
ASPETTARLA CON UN PICCOLO
BOUQUET DI ROSE SELVATICHE

316
00:17:55,660 --> 00:17:57,200
HO RACCOLTO FIORI

317
00:17:57,370 --> 00:18:00,000
E HO FISBIATO PIÙ CHE POTEVO

318
00:18:00,160 --> 00:18:03,620
HO ASPETTATO, ASPETTATO
NON È MAI VENUTA

319
00:18:03,790 --> 00:18:05,410
ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ

320
00:18:05,580 --> 00:18:07,580
- Joëlle!
- Zaï-zaï-zaï-zaï

321
00:18:07,750 --> 00:18:09,410
- Andiamo, mamma!
- ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ

322
00:18:09,580 --> 00:18:12,040
- Zaï-zaï-zaï-zaï
- Oh ehi!

323
00:18:12,200 --> 00:18:13,870
- Sì!
- Wooh-oh!

324
00:18:14,040 --> 00:18:15,330
[Il clacson suona]

325
00:18:15,500 --> 00:18:16,700
[Saluti]

326
00:18:16,870 --> 00:18:17,910
- Andiamo!

327
00:18:21,120 --> 00:18:22,370
- A Parigi!

328
00:18:22,540 --> 00:18:25,580
- Protesti spesso?
- No.

329
00:18:26,370 --> 00:18:28,790
E' la prima volta
Sono venuto a Parigi.

330
00:18:29,540 --> 00:18:31,540
Abbiamo parcheggiato la macchina
vicino ad un cancello.

331
00:18:31,700 --> 00:18:35,000
- Non lo sapevamo
dov'era la protesta.

332
00:18:35,540 --> 00:18:37,200
Abbiamo camminato lungo la Senna.

333
00:18:37,700 --> 00:18:39,790
- Siamo stati fermati
più volte.

334
00:18:41,682 --> 00:18:43,450
- Non vuoi venire?
con noi?

335
00:18:45,290 --> 00:18:47,000
No, non vuoi?

336
00:18:48,290 --> 00:18:49,500
- Smettila di filmare!

337
00:18:54,620 --> 00:18:57,750
- Abbiamo camminato molto,
mi fanno male i piedi.

338
00:18:58,500 --> 00:19:00,830
- Abbiamo colto l'occasione
per fare qualche giro turistico.

339
00:19:01,580 --> 00:19:02,870
Era una possibilità.

340
00:19:07,750 --> 00:19:09,370
- Ah, wow! Aspetto.

341
00:19:19,830 --> 00:19:22,250
- E' stato un cambiamento da
Saint-Dizier.

342
00:19:22,410 --> 00:19:26,870
- Ci siamo uniti ai Gilet Gialli
diretti agli Champs Elysées.

343
00:19:27,040 --> 00:19:29,040
- Sugli Champs Elysées,
c'erano folle.

344
00:19:44,540 --> 00:19:45,950
- Si sentiva l'odore dei gas lacrimogeni.

345
00:19:46,120 --> 00:19:48,830
Le cose si stavano surriscaldando
vicino all'Arco di Trionfo.

346
00:19:49,000 --> 00:19:51,160
C'era un elicottero
sopraelevato.

347
00:19:51,330 --> 00:19:56,290
- Volevamo andarcene,
siamo stati bloccati dalla polizia.

348
00:19:56,450 --> 00:19:58,120
MACRON NON VUOLE QUESTO

349
00:19:58,290 --> 00:19:59,750
MA NOI SIAMO QUI!

350
00:19:59,910 --> 00:20:01,620
SIAMO QUI

351
00:20:01,790 --> 00:20:03,290
SIAMO QUI

352
00:20:03,450 --> 00:20:07,290
ANCHE SE MACRON NON VUOLE QUESTO
SIAMO QUI

353
00:20:08,330 --> 00:20:11,410
- Hanno finito per lanciarsi
gas lacrimogeni contro di noi.

354
00:20:22,120 --> 00:20:23,160
- Andiamo, andiamo.

355
00:20:23,330 --> 00:20:25,910
- Ci siamo rifugiati
in una lavanderia a gettoni.

356
00:20:26,080 --> 00:20:29,290
Un manifestante è stato arrestato
è stato spaventoso.

357
00:20:32,500 --> 00:20:34,250
- Ah! Aaaah! Dannazione!

358
00:20:34,410 --> 00:20:37,910
- Avanti, muoviti!
Calmati! OH!

359
00:20:38,580 --> 00:20:39,620
- Ah!

360
00:20:39,790 --> 00:20:41,910
Ahi! Dannazione!

361
00:20:44,200 --> 00:20:46,250
- Poi è iniziato
facendo buio.

362
00:20:46,830 --> 00:20:49,790
Abbiamo provato a tornare indietro
attraverso gli Champs Élysées per partire.

363
00:20:50,870 --> 00:20:52,620
- Non era possibile. E'...

364
00:20:53,750 --> 00:20:55,870
Cadevano gas lacrimogeni
ovunque.

365
00:20:56,290 --> 00:20:58,080
La gente correva ovunque.

366
00:21:46,620 --> 00:21:50,370
- Ci siamo resi conto di aver perso
Guillaume e Rémi.

367
00:21:50,540 --> 00:21:52,450
- Non lo sapevamo
dove erano andati.

368
00:21:52,620 --> 00:21:55,330
-Guillaume e io
finito in strada,

369
00:21:55,500 --> 00:21:57,120
avevamo perso gli altri.

370
00:21:57,910 --> 00:21:59,580
- Va bene, continua.

371
00:22:00,000 --> 00:22:03,160
- Abbiamo provato a tornare al
Campi Elisi.

372
00:22:03,330 --> 00:22:07,160
Poi sono arrivati i poliziotti e
ha iniziato a spararci addosso.

373
00:22:07,540 --> 00:22:10,410
- Ti hanno sparato
senza motivo?

374
00:22:10,580 --> 00:22:12,750
- Sì. Stavamo camminando
lungo una strada,

375
00:22:12,910 --> 00:22:15,950
provenivano da un incrocio
sulla destra.

376
00:22:17,620 --> 00:22:21,620
Ho iniziato a correre, ho pensato
Guillaume era dietro di me.

377
00:22:22,080 --> 00:22:25,370
Quando non lo vedevo,
Sono tornato indietro.

378
00:22:27,450 --> 00:22:29,250
I poliziotti se n'erano andati.

379
00:22:31,200 --> 00:22:33,120
Guillaume era a terra.

380
00:22:36,700 --> 00:22:38,540
La sua testa era coperta di sangue.

381
00:22:40,200 --> 00:22:43,040
Sono andato nel panico e ho chiamato
i paramedici.

382
00:22:44,040 --> 00:22:45,950
- Gli ufficiali erano in uniforme
o in borghese?

383
00:22:46,120 --> 00:22:47,540
- In borghese, credo.

384
00:22:48,200 --> 00:22:50,330
- Indossavano
bracciali della polizia?

385
00:22:53,040 --> 00:22:54,620
- Non lo so, non ho visto.

386
00:22:54,790 --> 00:22:57,250
- Come lo sai?
erano della polizia?

387
00:22:57,410 --> 00:22:58,750
- Che tipo di domanda?
è quello?

388
00:22:58,910 --> 00:23:01,700
Erano poliziotti, lo erano
Pistole "Flash-Ball".

389
00:23:01,870 --> 00:23:06,580
- Ti sei comportato in modo ostile?
- No.

390
00:23:06,750 --> 00:23:08,410
- Non hai detto niente,

391
00:23:08,580 --> 00:23:09,870
non hai fatto nessun gesto?
- No.

392
00:23:10,040 --> 00:23:12,540
Corsi e urlai a Guillaume
per uscire da lì.

393
00:23:12,700 --> 00:23:13,700
- Perché?

394
00:23:13,870 --> 00:23:15,950
- "Perché?" Avevo paura.

395
00:23:16,120 --> 00:23:17,750
Avevano le loro armi
sollevato!

396
00:23:17,910 --> 00:23:21,160
- Hai commesso un saccheggio

397
00:23:21,330 --> 00:23:24,830
o violenza contro la polizia?
- No.

398
00:23:25,830 --> 00:23:26,870
- Sei sicuro?

399
00:23:28,080 --> 00:23:29,080
- SÌ.

400
00:23:30,290 --> 00:23:33,120
- Il tuo telefono ha video di
auto in fiamme.

401
00:23:34,410 --> 00:23:35,410
L'hai fatto

402
00:23:35,580 --> 00:23:37,290
partecipare a questo tipo di
vandalismo?

403
00:23:37,450 --> 00:23:38,500
- No.

404
00:23:38,870 --> 00:23:41,660
- Sei attratto da o
affascinato dalla violenza?

405
00:23:41,830 --> 00:23:42,830
- No.

406
00:23:43,000 --> 00:23:45,410
- Perché hai filmato
le macchine allora?

407
00:23:46,910 --> 00:23:48,160
- Non lo so.

408
00:23:48,330 --> 00:23:49,540
Era...

409
00:23:51,620 --> 00:23:53,080
- Cos'era?
- Era...

410
00:23:53,540 --> 00:23:54,540
- Non lo so.

411
00:23:54,700 --> 00:23:57,290
- Sei politicamente attivo?
- Cosa intendi?

412
00:23:57,450 --> 00:24:00,790
- Fai parte di un partito politico
movimento, estremo

413
00:24:00,950 --> 00:24:02,660
destra o estrema sinistra?
- No.

414
00:24:03,160 --> 00:24:06,250
Non mi interessa
politica.

415
00:24:07,200 --> 00:24:10,080
- Signor Cordier, lo è stato
arrestato intorno alle 19:40,

416
00:24:10,250 --> 00:24:13,950
un'ora dopo l'incidente,
per insulto, ribellione e violenza.

417
00:24:14,120 --> 00:24:17,410
Spiega le circostanze
del tuo arresto?

418
00:24:19,120 --> 00:24:22,330
- Sono rimasto per strada
per trovare i poliziotti.

419
00:24:23,200 --> 00:24:25,200
- Perché?
- Ero arrabbiato.

420
00:24:25,870 --> 00:24:27,370
Volevo trovarli.

421
00:24:28,160 --> 00:24:30,660
Per fotografarli,
filmarli.

422
00:24:30,830 --> 00:24:32,200
Per avere delle prove.

423
00:24:32,370 --> 00:24:33,700
- Prova di cosa?

424
00:24:33,870 --> 00:24:36,660
- Beh, erano loro,
che erano lì.

425
00:24:37,450 --> 00:24:38,700
- Poi?

426
00:24:40,040 --> 00:24:44,040
- Mi sono ritrovato ad affrontare una rivolta
polizia con altri manifestanti.

427
00:24:44,410 --> 00:24:47,910
Hanno bloccato la strada,
ci hanno lanciato gas lacrimogeni.

428
00:24:48,080 --> 00:24:51,330
Ero così arrabbiato che
Li ho insultati.

429
00:24:52,040 --> 00:24:55,000
Alcuni poliziotti si sono precipitati verso di me

430
00:24:55,160 --> 00:24:56,660
e mi ha buttato a terra.

431
00:24:56,830 --> 00:24:59,750
- Hai colpito gli agenti.

432
00:24:59,910 --> 00:25:02,950
- E' falso. Mi hanno colpito
non il contrario.

433
00:25:04,250 --> 00:25:05,370
- Tra i video,

434
00:25:05,540 --> 00:25:07,290
nel tuo telefono,

435
00:25:07,450 --> 00:25:11,040
uno mostra i paramedici
aiutare il signor Girard.

436
00:25:11,200 --> 00:25:13,000
Perché l'hai filmato?

437
00:25:13,160 --> 00:25:16,450
- Per mostrare cosa dicono gli sbirri
fatto a Guillaume.

438
00:25:16,620 --> 00:25:19,750
*-Quello che è successo?
*-È stato colpito da una 'Flash-Ball'.

439
00:25:19,910 --> 00:25:21,700
*-Nella testa?
*-Nella testa.

440
00:25:22,250 --> 00:25:24,790
*-È un tiro 'Flash-Ball'.
Lo stiamo prendendo.

441
00:25:24,950 --> 00:25:26,330
*-OK, capito.

442
00:25:26,500 --> 00:25:28,290
*-Sollevamento attento. Sollevare.

443
00:25:38,540 --> 00:25:41,160
Per favore, signore,
lasciaci lavorare.

444
00:25:44,580 --> 00:25:47,660
- Era da queste parti?
- L'ambulanza era qui.

445
00:25:49,160 --> 00:25:51,620
- Non ci sono tracce di sangue
più visibile.

446
00:25:52,540 --> 00:25:55,540
- Il servizio di pulizia deve
sono arrivati il giorno dopo.

447
00:25:55,700 --> 00:25:57,160
Hanno pulito tutto.

448
00:25:57,330 --> 00:25:59,250
- Ecco, non perdono tempo.

449
00:26:07,500 --> 00:26:09,500
- Che albergo è questo?
il retro di?

450
00:26:09,660 --> 00:26:11,120
- Principe di Galles.

451
00:26:12,120 --> 00:26:13,830
- Chiediamo e se necessario
richiedere

452
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
la gestione della logistica
servizi

453
00:26:16,160 --> 00:26:18,580
per fornirci il video
registrazione

454
00:26:18,750 --> 00:26:21,450
delle seguenti telecamere "PZVP".
per la giornata

455
00:26:21,620 --> 00:26:24,790
dell’8 dicembre 2018,
dalle 16:00 alle 20:00:

456
00:26:24,950 --> 00:26:28,250
telecamera 08021, George V Avenue,
Via Trémoille.

457
00:26:28,410 --> 00:26:31,750
telecamera 08371, Champs Élysées,
angolo via Bassano,

458
00:26:31,910 --> 00:26:35,950
fotocamera 08115,
Via Pietro 1° di Serbia,

459
00:26:36,120 --> 00:26:39,660
fotocamera 73532, Champs Élysées,
angolo di Giorgio V,

460
00:26:39,830 --> 00:26:43,580
fotocamera 08118,
Marbœuf Street, George V Avenue.

461
00:26:44,370 --> 00:26:47,580
- È la telecamera 08115,
Viale Pierre 1° di Serbia.

462
00:26:47,750 --> 00:26:50,250
In fondo allo scontro,
in lontananza,

463
00:26:50,410 --> 00:26:54,080
entra un gruppo di 5 persone
Via Georges Bizet.

464
00:26:54,250 --> 00:26:56,290
Riusciamo a malapena a vederli,
ma li raccogliamo

465
00:26:56,450 --> 00:26:59,040
sulla telecamera della clinica
in via Georges Bizet.

466
00:27:00,120 --> 00:27:02,910
I timestamp corrispondono.
18:17 per il 'PZVP',

467
00:27:03,080 --> 00:27:04,910
18:18 per Georges Bizet.

468
00:27:05,080 --> 00:27:06,950
Sono in borghese
e indossare i caschi.

469
00:27:07,120 --> 00:27:09,700
I primi due sembrano esserlo
portando armi "LBD".

470
00:27:09,870 --> 00:27:11,330
Almeno il primo.

471
00:27:11,750 --> 00:27:14,250
Il secondo ha i parastinchi.

472
00:27:14,410 --> 00:27:15,700
Lo vedi?
- Mm-hmm.

473
00:27:15,870 --> 00:27:19,500
Finalmente, alle 18:22, li ritiro
sulla fotocamera

474
00:27:19,660 --> 00:27:21,290
da un bancomat in Avenue Marceau

475
00:27:21,450 --> 00:27:23,660
Rue de Chaillot. E' lo stesso gruppo

476
00:27:23,830 --> 00:27:25,910
se confronti le scarpe da ginnastica.

477
00:27:26,080 --> 00:27:27,870
Puoi vedere i parastinchi.

478
00:27:28,040 --> 00:27:30,120
Tre di loro sono attrezzati
con "LBD".

479
00:27:30,290 --> 00:27:33,580
Gli altri due sì
manganelli telescopici.

480
00:27:33,750 --> 00:27:37,370
"LBD", testimone, testimone e "LBD".

481
00:27:38,750 --> 00:27:41,160
Se segui la loro progressione
su una mappa,

482
00:27:41,330 --> 00:27:43,500
provengono da Pierre 1st
della Serbia,

483
00:27:43,660 --> 00:27:45,410
poi Georges Bizet.

484
00:27:45,580 --> 00:27:49,290
Devono aver svoltato in Rue
de Chaillot, fino ad Avenue Marceau.

485
00:27:49,910 --> 00:27:52,660
Finiscono di fronte
Quentin Bauchart.

486
00:27:52,830 --> 00:27:54,080
Avrebbero potuto raggiungere

487
00:27:54,250 --> 00:27:58,080
Rue Quentin Bauchart che conduce
a Rue Magellan dove Guillaume

488
00:27:58,250 --> 00:27:59,500
è stato ferito.

489
00:27:59,660 --> 00:28:01,080
Ritornare a Georges Bizet?

490
00:28:05,040 --> 00:28:06,290
Quali unità civili

491
00:28:06,450 --> 00:28:08,790
operavano in quella zona
in quel momento?

492
00:28:08,950 --> 00:28:10,660
È lì che le cose si complicano.

493
00:28:10,830 --> 00:28:13,910
Abbiamo svolto l'operazione
telegramma, l''OPT',

494
00:28:14,080 --> 00:28:16,290
il rapporto 'Pegasus', il traffico radio.

495
00:28:16,450 --> 00:28:18,660
Per le unità in uniforme, è chiaro,

496
00:28:18,830 --> 00:28:21,580
ma per il "BAC", il "BRI",
il "CS", il "CSI",

497
00:28:21,750 --> 00:28:25,160
alla fine si trasferirono
di propria iniziativa.

498
00:28:25,330 --> 00:28:27,750
Il governo era così preso dal panico

499
00:28:27,910 --> 00:28:30,830
che hanno invitato tutti.

500
00:28:31,000 --> 00:28:33,250
In verità, era il caos più completo.

501
00:28:34,250 --> 00:28:38,120
Quali erano il tuo grado e il tuo ruolo
durante la protesta?

502
00:28:38,290 --> 00:28:40,160
Sono un capitano della polizia,

503
00:28:40,330 --> 00:28:43,540
Comandavo gli equipaggi "BAC".
11, 12, 19 e 20.

504
00:28:43,700 --> 00:28:45,330
Sono un maggiore della polizia,

505
00:28:45,500 --> 00:28:48,250
con sotto il mio comando
le 9 sezioni civili

506
00:28:48,410 --> 00:28:50,160
della società di sicurezza,

507
00:28:50,330 --> 00:28:52,080
agli ordini del comandante Baron.

508
00:28:52,250 --> 00:28:54,200
Commissario di divisione.

509
00:28:54,370 --> 00:28:57,160
Ho comandato le forze della "BRI".

510
00:28:57,330 --> 00:29:00,120
Ce lo aveva chiesto eccezionalmente la 'DGPN'

511
00:29:00,290 --> 00:29:03,620
per dare sostegno a chi è disorientato
forze mobili.

512
00:29:03,790 --> 00:29:06,950
Ero a capo di una delle rapide
unità di risposta.

513
00:29:07,120 --> 00:29:09,830
Il 'DAR 5', composto da 25 ufficiali,

514
00:29:10,000 --> 00:29:13,250
da 'BAC' 93 e 92,
e dalle stazioni di polizia.

515
00:29:13,410 --> 00:29:17,330
Sono un maggiore della polizia, avevo il "BAC" 92
sotto la mia autorità.

516
00:29:17,500 --> 00:29:19,580
Puoi specificare cosa

517
00:29:19,750 --> 00:29:22,160
le tue missioni erano?
Prevenire i saccheggi

518
00:29:22,620 --> 00:29:24,200
e prendere di mira individui violenti.

519
00:29:24,370 --> 00:29:27,330
Prendi di mira i rivoltosi, proteggili
colleghi in divisa.

520
00:29:27,500 --> 00:29:29,950
La Repubblica era in pericolo

521
00:29:30,120 --> 00:29:32,330
dovevamo fermare l'insurrezione.

522
00:29:32,500 --> 00:29:35,200
Abbiamo dovuto partecipare alla guerra
sforzo.

523
00:29:35,370 --> 00:29:38,870
Queste erano le istruzioni:
salva la Repubblica,

524
00:29:39,040 --> 00:29:41,250
partecipare allo sforzo bellico?
SÌ.

525
00:29:41,410 --> 00:29:43,540
Il controllo della folla è il tuo dominio?

526
00:29:44,080 --> 00:29:45,410
No.

527
00:29:45,580 --> 00:29:46,750
No.

528
00:29:46,910 --> 00:29:48,620
Quali sono le tue missioni?

529
00:29:48,790 --> 00:29:51,540
Non conosci la "BRI"?

530
00:29:51,700 --> 00:29:53,580
Rispondi alla mia domanda,

531
00:29:53,750 --> 00:29:54,790
per favore.

532
00:29:55,290 --> 00:29:58,040
Missioni di intervento nel contesto
della criminalità organizzata,

533
00:29:58,200 --> 00:29:59,870
situazioni di ostaggi e terrorismo.

534
00:30:00,040 --> 00:30:01,790
Lotta alla violenza urbana,

535
00:30:01,950 --> 00:30:04,040
crimini flagranti in pubblico.

536
00:30:05,540 --> 00:30:08,750
Sei stato addestrato per il controllo della folla?

537
00:30:08,910 --> 00:30:11,790
No. Tutto è stato fatto in un certo

538
00:30:12,290 --> 00:30:15,620
fretta. Il governo era nel panico.

539
00:30:17,370 --> 00:30:19,080
Ci è stato chiesto di intervenire

540
00:30:19,250 --> 00:30:21,500
con improvvisazione totale.

541
00:30:21,660 --> 00:30:24,040
Alcuni hanno dovuto attrezzarsi
al Decathlon.

542
00:30:25,450 --> 00:30:26,870
Che armi avevi?

543
00:30:27,040 --> 00:30:28,580
'LBD 40'.

544
00:30:28,750 --> 00:30:30,080
Granate "GM2L".

545
00:30:30,250 --> 00:30:31,870
Le nostre armi di servizio.

546
00:30:32,040 --> 00:30:34,790
Granate e gas lacrimogeni
granate.

547
00:30:34,950 --> 00:30:37,330
Hai usato i tuoi "LBD40"?

548
00:30:37,500 --> 00:30:41,000
SÌ. Ci trovavamo di fronte molto determinati
rivoltosi.

549
00:30:41,160 --> 00:30:44,580
Sì, naturalmente. Molte volte.

550
00:30:44,750 --> 00:30:47,330
Sì. Ho autorizzato una sessantina di colpi.

551
00:30:47,500 --> 00:30:50,080
Hai compilato i moduli
per gli scatti?

552
00:30:50,250 --> 00:30:53,700
Ho esentato i miei uomini dal farlo,
vista la situazione.

553
00:30:53,870 --> 00:30:55,500
No. In un contesto del genere,

554
00:30:55,660 --> 00:30:58,660
i moduli 'TSUA' vengono compilati presso il
fine del turno

555
00:30:58,830 --> 00:31:01,540
indicando un’ampia finestra temporale.

556
00:31:01,700 --> 00:31:04,700
Li abbiamo compilati il giorno successivo,
non per ogni scatto.

557
00:31:04,870 --> 00:31:06,040
Devi farlo.

558
00:31:06,200 --> 00:31:09,450
SÌ. Solo che era impossibile.

559
00:31:09,620 --> 00:31:12,080
Ti sto dicendo che era impossibile.

560
00:31:12,250 --> 00:31:14,080
Era quasi insurrezionale.

561
00:31:14,250 --> 00:31:17,370
Non era un controllo standard della folla.

562
00:31:17,540 --> 00:31:19,040
Ci sono stati degli spari?

563
00:31:19,200 --> 00:31:22,250
che ha causato l'intervento dei vigili del fuoco?

564
00:31:23,250 --> 00:31:24,660
Non che io sappia.

565
00:31:25,370 --> 00:31:26,790
Non da quello che ricordo.

566
00:31:28,000 --> 00:31:30,660
Le persone colpite sono fuggite.

567
00:31:30,830 --> 00:31:32,660
Non ho visto nessun ferito.

568
00:31:33,200 --> 00:31:36,870
Ti mostro un'immagine scattata
la sera dell'8 dicembre.

569
00:31:41,410 --> 00:31:44,660
Potrebbe essere una delle tue unità?

570
00:31:46,160 --> 00:31:48,000
Non puoi vedere molto.

571
00:31:48,160 --> 00:31:49,500
No, non credo.

572
00:31:49,660 --> 00:31:50,660
No.

573
00:31:51,620 --> 00:31:54,410
Hai incontrato qualche unità?
quello corrisponderebbe

574
00:31:54,580 --> 00:31:56,040
il gruppo in queste immagini?

575
00:31:56,200 --> 00:31:58,700
No. Non dice niente.

576
00:32:01,000 --> 00:32:02,540
Non che mi ricordi, no.

577
00:32:03,080 --> 00:32:04,080
No.

578
00:32:08,160 --> 00:32:11,500
<i>Éric ha trovato immagini corrispondenti
i nostri ragazzi.</i>

579
00:32:11,660 --> 00:32:14,870
Ha trovato un video da
un giornalista

580
00:32:15,040 --> 00:32:18,290
riprese all'angolo del Vernet
e Bassano.

581
00:32:18,450 --> 00:32:20,160
<i>Sono le 18:29,</i>

582
00:32:20,330 --> 00:32:22,120
<i>quindi 7 minuti dopo che sono passati</i>

583
00:32:22,290 --> 00:32:24,410
<i>il bancomat in Marceau Avenue.</i>

584
00:32:24,580 --> 00:32:26,410
<i>Vedi, appaiono lì.</i>

585
00:32:26,580 --> 00:32:29,750
<i>Stesso gruppo, stesso numero,
stesse armi.</i>

586
00:32:32,330 --> 00:32:35,080
<i>Possiamo vederli meglio
che negli altri video.</i>

587
00:32:37,450 --> 00:32:39,250
<i>Dopodiché non li vediamo.</i>

588
00:32:39,410 --> 00:32:41,410
<i>Fammi suonare di nuovo più da vicino.</i>

589
00:32:44,910 --> 00:32:47,200
<i>I primi due hanno LBD,</i>

590
00:32:49,040 --> 00:32:51,160
<i>il terzo abbassa il cappuccio.</i>

591
00:32:53,000 --> 00:32:54,870
<i>Anche l'ultimo ha un LBD.</i>

592
00:32:55,910 --> 00:32:58,950
<i>E il terzo, quando lui
abbassa il cappuccio...</i>

593
00:33:00,660 --> 00:33:01,870
<i>Ecco.</i>

594
00:33:02,620 --> 00:33:03,830
<i>Eccoci qua.</i>

595
00:33:04,620 --> 00:33:06,790
<i>Possiamo vedere il suo volto
abbastanza chiaramente.</i>

596
00:33:10,200 --> 00:33:11,200
<i>Ed eccolo lì.</i>

597
00:33:11,370 --> 00:33:13,330
<i>Se fossero su Marceau
Avenue alle 18:22,</i>

598
00:33:13,500 --> 00:33:16,700
<i>avrebbero potuto passare attraverso il
strada dove Girard è stato ferito,</i>

599
00:33:16,870 --> 00:33:20,620
<i>vai su George V Avenue e sii
al Vernet-Bassano alle 18:29.</i>

600
00:33:22,410 --> 00:33:25,410
<i>Ho degli screenshot in cui noi
vederli meglio.</i>

601
00:33:30,250 --> 00:33:31,660
<i>Hai visto i loro caschi?</i>

602
00:33:34,200 --> 00:33:35,620
<i>Va bene.</i>

603
00:33:36,870 --> 00:33:38,370
Sì!

604
00:33:39,330 --> 00:33:40,750
- OH! [Esultazione]

605
00:33:40,910 --> 00:33:43,120
[Applausi]

606
00:33:45,000 --> 00:33:46,500
- Maledizione!

607
00:33:46,660 --> 00:33:47,790
- SÌ!

608
00:33:47,950 --> 00:33:49,580
[Musica allegra]

609
00:33:49,750 --> 00:33:50,790
- Sì, sì.

610
00:34:03,330 --> 00:34:05,160
- Oh no! Uno!

611
00:34:12,250 --> 00:34:13,950
- Sì, magnifico!

612
00:34:14,120 --> 00:34:16,870
<i>È fastidiosa, lo ha fatto
uno stile terribile.</i>

613
00:34:17,040 --> 00:34:20,370
<i>Cosa? No, non lo ero
parlando di te.</i>

614
00:34:20,540 --> 00:34:22,910
Non potevo parlare di te
così.

615
00:34:23,080 --> 00:34:24,080
Dai!

616
00:34:24,250 --> 00:34:27,000
No, d'altra parte.
Dai, gioca.

617
00:34:27,160 --> 00:34:28,500
- Aspetta, aspetta. Concentrazione.

618
00:34:32,700 --> 00:34:34,700
- Ecco, c'è un po' di rotazione.
Aspetto.

619
00:34:35,290 --> 00:34:36,700
<i>Oh wow!</i>

620
00:34:36,870 --> 00:34:38,250
<i>Potenzio il tuo gioco!</i>

621
00:34:38,410 --> 00:34:41,450
<i>C'è un forte calo.
Prendo da bere.</i>

622
00:34:42,500 --> 00:34:44,950
Ne vuoi un po'?
Verrò con te.

623
00:34:46,830 --> 00:34:48,660
Oh oh.
Che cosa?

624
00:34:48,830 --> 00:34:50,120
<i>Il mio ex è qui.</i>

625
00:34:55,500 --> 00:34:58,000
<i>Ne prenderemo altri quattro,
per favore.</i>

626
00:34:58,790 --> 00:35:00,450
<i>Ehi! CIAO. Come stai?</i>

627
00:35:00,620 --> 00:35:02,290
<i>Fantastico. E tu?</i>

628
00:35:02,450 --> 00:35:03,500
<i>Bene, tutti quanti? Ciao.</i>

629
00:35:03,660 --> 00:35:05,580
<i>Ciao. Noélie. Stefania.</i>

630
00:35:05,750 --> 00:35:08,120
Il suo ex.
La mamma di Vittorio.

631
00:35:08,290 --> 00:35:10,250
Giusto.
Va bene.

632
00:35:12,950 --> 00:35:15,120
Posso chiederti una cosa?
SÌ.

633
00:35:15,290 --> 00:35:17,500
Lavori all'IGPN?
SÌ.

634
00:35:17,660 --> 00:35:21,080
E prima lo eri
negli stupefacenti? Sì, con Jérémy.

635
00:35:22,080 --> 00:35:24,540
<i>Mi chiedo come puoi andare
dall'uno all'altro.</i>

636
00:35:24,700 --> 00:35:27,290
<i>Come puoi indagare
colleghi</i>

637
00:35:27,450 --> 00:35:29,750
<i>piuttosto che criminali.
Noélie.</i>

638
00:35:29,910 --> 00:35:32,410
<i>Sono interessato. Non lo è
a riguardo.</i>

639
00:35:32,580 --> 00:35:33,910
Davvero?
No.

640
00:35:34,080 --> 00:35:36,500
Ma non voglio parlare
a riguardo qui.

641
00:35:36,660 --> 00:35:40,450
<i>Siamo qui per rilassarci.
Certo, rilassati.</i>

642
00:35:41,620 --> 00:35:45,200
Con il sindacato ci siamo
restare uniti.

643
00:35:45,370 --> 00:35:46,580
<i>Va bene.</i>

644
00:35:46,750 --> 00:35:48,200
Ti dà fastidio che lo sia
nel sindacato?

645
00:35:48,370 --> 00:35:49,620
<i>Niente affatto.</i>

646
00:35:50,620 --> 00:35:52,870
Siamo qui per difendere
i nostri colleghi.

647
00:35:53,040 --> 00:35:55,200
Siamo stufi
attacco alla polizia.

648
00:35:55,370 --> 00:35:58,000
Con le tue indagini,
destini sospetti

649
00:35:58,160 --> 00:36:00,000
su tutto il lavoro della polizia.

650
00:36:00,160 --> 00:36:03,080
Credo esattamente il contrario.
Ma comunque.

651
00:36:06,290 --> 00:36:07,700
Steph, tocca a te.

652
00:36:07,870 --> 00:36:09,450
<i>Che carino!</i>

653
00:36:12,500 --> 00:36:14,290
Onore ai perdenti.

654
00:36:17,120 --> 00:36:18,160
Dai!

655
00:36:19,620 --> 00:36:22,160
- SÌ! Sì, sì, sì, sì!

656
00:36:22,330 --> 00:36:24,330
[Esultazione]

657
00:36:25,080 --> 00:36:27,290
- Questa è la seconda volta che lo fai
mi ha convocato,

658
00:36:27,450 --> 00:36:30,250
per un caso che non lo è
Giurisdizione "BRI".

659
00:36:30,410 --> 00:36:33,870
Stai sprecando il tuo tempo
e il mio.

660
00:36:34,040 --> 00:36:36,580
Abbiamo cose più importanti
missioni.

661
00:36:36,750 --> 00:36:39,160
<i>Nessuno vuole perdere tempo.</i>

662
00:36:39,330 --> 00:36:41,660
<i>Se collabori,
sarà veloce.</i>

663
00:36:45,290 --> 00:36:47,870
<i>Ecco gli screenshot di
un video</i>

664
00:36:48,040 --> 00:36:49,870
<i>scattata da un giornalista
quella sera</i>

665
00:36:50,040 --> 00:36:51,500
dell'8 dicembre 2018.

666
00:36:52,160 --> 00:36:54,580
Sono questi uomini della "BRI"?

667
00:36:56,750 --> 00:36:57,750
- Non lo so.

668
00:36:57,910 --> 00:36:59,750
- Ce n'è uno che possiamo vedere chiaramente.

669
00:36:59,910 --> 00:37:01,700
- Non so chi sia.

670
00:37:01,870 --> 00:37:04,290
- Cosa ne pensi dei caschi
indossano?

671
00:37:04,450 --> 00:37:06,910
- Non penso niente di loro.
- Tre di questi caschi

672
00:37:07,080 --> 00:37:09,080
sono i caschi "Wendy" della BRI.

673
00:37:09,250 --> 00:37:11,290
- Non sono uno specialista.

674
00:37:11,450 --> 00:37:13,500
- Gli altri due sì
caschi non regolamentari.

675
00:37:13,660 --> 00:37:16,040
- Mi stai portando qui per scoprirlo

676
00:37:16,200 --> 00:37:18,700
se i caschi sono regolamentari o no?

677
00:37:20,540 --> 00:37:23,540
- Durante la tua ultima udienza,
hai affermato:

678
00:37:23,700 --> 00:37:27,200
"Ci è stato chiesto di intervenire
con improvvisazione totale.

679
00:37:27,370 --> 00:37:30,450
"I miei uomini dovevano attrezzarsi
al Decathlon."

680
00:37:30,620 --> 00:37:33,870
Confermi questa affermazione?
- Non ricordo.

681
00:37:35,750 --> 00:37:37,870
- Ti mostro la scheda prodotto

682
00:37:38,040 --> 00:37:40,410
del casco 'Oxelo'
venduto da Decathlon.

683
00:37:40,580 --> 00:37:44,410
Cosa ne pensi confrontandolo?
ai caschi nelle immagini?

684
00:37:45,410 --> 00:37:46,580
- Non ne ho idea.

685
00:37:46,750 --> 00:37:50,750
C'è una somiglianza, ma niente
dice che sono la stessa cosa.

686
00:37:50,910 --> 00:37:53,870
I miei uomini non sono gli unici
con i propri caschi

687
00:37:54,040 --> 00:37:56,790
o essersi attrezzati
al Decathlon.

688
00:37:58,450 --> 00:38:01,660
- Abbiamo fatto richieste ai negozi Decathlon

689
00:38:01,830 --> 00:38:05,250
per scoprire chi ha acquistato 'Oxelo'
caschi prima della protesta.

690
00:38:08,500 --> 00:38:10,290
Potremmo risparmiare tempo,

691
00:38:10,450 --> 00:38:13,870
se ci fornisci i nomi
del tuo personale.

692
00:38:16,200 --> 00:38:20,120
Posso anche convocare tutti i membri della BRI,

693
00:38:20,290 --> 00:38:22,370
per identificarli nel video.

694
00:38:22,540 --> 00:38:24,660
Ma ciò interromperebbe le tue operazioni.

695
00:38:28,700 --> 00:38:30,870
Tornerai da me?

696
00:38:31,950 --> 00:38:34,250
Notiamo che i nomi
dei membri della BRI

697
00:38:34,410 --> 00:38:38,120
fornito dal commissario
Frédéric Picard sono:

698
00:38:38,290 --> 00:38:41,660
Clement Garcia, Michel Brzezenski,
Arnaud Lavallée,

699
00:38:41,830 --> 00:38:44,330
Sébastien Jacquet, Mickael Fages.

700
00:38:46,370 --> 00:38:49,750
- Signor Garcia, lo riconosce?
te stesso in questa immagine?

701
00:38:50,660 --> 00:38:51,700
- SÌ.

702
00:38:55,160 --> 00:38:58,290
- Confermi di essere con
Mickael Fages,

703
00:38:58,450 --> 00:39:00,660
Sébastien Jacquet, Arnaud Lavallée
e Michel Brzezenski?

704
00:39:02,370 --> 00:39:04,540
- Non possiamo davvero riconoscerli.

705
00:39:04,700 --> 00:39:07,870
- Riconosco Clément Garcia
e Arnaud Lavallée.

706
00:39:08,040 --> 00:39:10,410
Per gli altri sono meno sicuro.

707
00:39:10,580 --> 00:39:12,660
- Eravate insieme quella sera
dell'8 dicembre?

708
00:39:12,830 --> 00:39:16,040
- SÌ. Un grande momento per la BRI.

709
00:39:16,200 --> 00:39:17,250
- Ti muovi

710
00:39:17,410 --> 00:39:21,620
in un piccolo gruppo. Non è rischioso?
in questo contesto di conflitto?

711
00:39:22,370 --> 00:39:25,580
- Ci siamo divisi per usare il bagno
in un bar.

712
00:39:25,750 --> 00:39:28,620
E ci è voluto tempo per riorganizzarsi.

713
00:39:28,790 --> 00:39:31,330
- Quale bar?
- Non ricordo.

714
00:39:31,500 --> 00:39:33,580
- Dove ti sei riorganizzato?

715
00:39:33,750 --> 00:39:35,120
- Sugli Champs Elysées.

716
00:39:35,290 --> 00:39:36,660
- In quale luogo?

717
00:39:37,500 --> 00:39:38,830
- Più verso l'alto.

718
00:39:39,000 --> 00:39:41,830
- Ti ricordi quali strade?
hai preso?

719
00:39:42,000 --> 00:39:44,120
- Piccole strade, non lo so
quali.

720
00:39:44,290 --> 00:39:45,290
- Nei video,

721
00:39:45,450 --> 00:39:47,910
ci vediamo in Avenue Pierre 1er
de Serbia,

722
00:39:48,080 --> 00:39:51,410
Rue Georges Bizet, Avenue Marceau
e via Vernet.

723
00:39:51,580 --> 00:39:52,830
Che ne dici?

724
00:39:53,000 --> 00:39:56,040
- Non ho prestato attenzione
ai nomi delle strade.

725
00:39:56,200 --> 00:39:59,120
- Ma quello è il tuo gruppo
in questi video?

726
00:39:59,290 --> 00:40:00,500
- SÌ.

727
00:40:00,660 --> 00:40:02,120
Sembra di sì, sì.

728
00:40:02,660 --> 00:40:04,830
- Signor Brzezenski, conferma?

729
00:40:05,000 --> 00:40:07,120
che avevi un LBD40?
- SÌ.

730
00:40:07,290 --> 00:40:09,790
- Oltre a te, chi ha avuto un LBD?

731
00:40:09,950 --> 00:40:11,540
- Lavallée e Fages.

732
00:40:11,700 --> 00:40:15,410
- Li hai usati andando verso
gli Champs Elysées?

733
00:40:15,580 --> 00:40:17,370
- E' possibile.

734
00:40:17,540 --> 00:40:21,500
- Abbiamo dovuto sparare per restare ostili
individui a distanza.

735
00:40:21,660 --> 00:40:24,370
Alcuni individui erano molto violenti.

736
00:40:24,540 --> 00:40:26,620
- I tuoi colpi hanno causato ferite?

737
00:40:26,790 --> 00:40:29,540
- Certo, alcuni devono averlo ottenuto
contuso.

738
00:40:29,700 --> 00:40:32,450
- Lesioni che richiedono l'intervento del personale paramedico.

739
00:40:32,620 --> 00:40:34,580
- Non che mi ricordi.

740
00:40:35,620 --> 00:40:37,120
- Non credo, no.

741
00:40:37,290 --> 00:40:38,870
- Intorno alle 18:30, un uomo di 20 anni

742
00:40:39,040 --> 00:40:41,830
è stato colpito alla testa da un LBD
in via Magellano.

743
00:40:42,000 --> 00:40:43,540
Che ne dici?

744
00:40:44,160 --> 00:40:45,540
- Questo non significa niente per me.

745
00:40:46,410 --> 00:40:48,370
- Non lo so, non mi dice niente.

746
00:40:48,540 --> 00:40:50,870
- 2 manifestanti hanno incitato

747
00:40:51,040 --> 00:40:53,370
il tuo collega a licenziare un LBD?

748
00:40:53,540 --> 00:40:54,250
- No.

749
00:40:54,410 --> 00:40:56,200
- Eri in quella zona?

750
00:40:56,370 --> 00:40:58,870
- Non ricordo un incidente del genere.

751
00:40:59,040 --> 00:41:01,000
- È stata una giornata frenetica.

752
00:41:01,160 --> 00:41:03,750
- Non hai visto nessun ferito
manifestanti?

753
00:41:03,910 --> 00:41:05,080
- No.

754
00:41:05,250 --> 00:41:06,250
- No.

755
00:41:08,000 --> 00:41:09,290
- No, no.

756
00:41:09,450 --> 00:41:11,500
- Non ricordo nessun ferito
manifestanti.

757
00:41:11,660 --> 00:41:14,870
- Dicono che ci fossero conflitti
situazioni,

758
00:41:15,040 --> 00:41:18,500
e sparatorie, ma non riesco a localizzarlo
o descriverli.

759
00:41:18,660 --> 00:41:22,750
Nessuno ricorda uno sparo da parte di un manifestante
da un LBD.

760
00:41:22,910 --> 00:41:26,950
- C'è una possibilità che ce ne sia uno
sparò al signor Girard.

761
00:41:27,120 --> 00:41:29,250
- Sì, ma non lo sappiamo
le circostanze.

762
00:41:29,410 --> 00:41:31,660
- Hai avuto notizie?
Guillaume Girard?

763
00:41:31,830 --> 00:41:35,750
- Per iscritto. Ha appena iniziato
per riacquistare la sua parola.

764
00:41:35,910 --> 00:41:38,040
Stessa versione di Rémi Cordier:

765
00:41:38,200 --> 00:41:41,700
tutto è successo molto velocemente e
non era ostile.

766
00:41:41,870 --> 00:41:43,370
- Cosa ne pensi?

767
00:41:43,540 --> 00:41:46,540
- Non ho sentimenti personali.

768
00:41:46,700 --> 00:41:50,000
I colleghi della BRI non sono molto collaborativi,

769
00:41:50,160 --> 00:41:53,410
ma nulla prova che abbiano agito all'esterno
il quadro giuridico.

770
00:41:53,580 --> 00:41:55,700
Impossibile sapere la verità.

771
00:42:07,000 --> 00:42:08,950
- Quanti giorni resteremo?
a Saint-Dizier?

772
00:42:09,120 --> 00:42:10,580
- Tutta la settimana.

773
00:42:11,120 --> 00:42:13,200
- Non c'è niente da fare lì,
è noioso.

774
00:42:14,910 --> 00:42:16,080
- Ci sono gli spettacoli aerei.

775
00:42:17,540 --> 00:42:18,700
- Grande.

776
00:42:20,620 --> 00:42:22,540
- La nonna ti coccolerà.

777
00:42:22,910 --> 00:42:25,330
Scommetto che ha fatto il gratin.

778
00:42:28,830 --> 00:42:30,620
Cosa sta facendo Yaourt?

779
00:42:34,620 --> 00:42:36,910
- Penso che sia stufo
essere rinchiuso.

780
00:42:48,200 --> 00:42:50,040
- Metti il ​​gilet giallo davanti?

781
00:42:50,200 --> 00:42:52,370
Deve essere nel
vano portaoggetti.

782
00:43:12,910 --> 00:43:16,540
- CITTADINI SFIDATI!
GILET GIALLI ARRABBIATI!

783
00:43:16,700 --> 00:43:19,950
GILET GIALLI ARRABBIATI!
CITTADINI ARRABBIATI!

784
00:43:36,450 --> 00:43:37,540
- Con noi!

785
00:44:07,830 --> 00:44:09,120
- Victor, mi stai aiutando?

786
00:44:09,450 --> 00:44:11,950
- Lascialo, sta giocando con il gatto.

787
00:44:13,500 --> 00:44:16,700
Dovresti fare dei video,
ce ne sono tonnellate su internet.

788
00:44:16,870 --> 00:44:19,410
Sono sicuro che Yaourt sarebbe un successo.

789
00:44:28,370 --> 00:44:30,620
- Papà, non vuoi comprare
una lavastoviglie?

790
00:44:30,790 --> 00:44:33,080
- Mi piace lavare i piatti.

791
00:44:38,830 --> 00:44:39,870
[Risate]

792
00:44:40,330 --> 00:44:41,750
- Sono così carini!

793
00:44:42,910 --> 00:44:43,910
- OH!

794
00:44:44,410 --> 00:44:45,950
Hai visto come salta?

795
00:44:46,580 --> 00:44:48,450
Questo è divertente.

796
00:44:50,040 --> 00:44:51,200
Oh...

797
00:44:52,660 --> 00:44:53,700
- Tua madre spende

798
00:44:53,870 --> 00:44:57,160
più tempo a guardare i video
che parlare con me.

799
00:44:58,250 --> 00:45:00,790
- E' meglio degli orrori
in televisione.

800
00:45:01,450 --> 00:45:03,910
Se piacessi a tutti,
il mondo sarebbe migliore.

801
00:45:04,080 --> 00:45:05,700
Almeno non è violento.

802
00:45:05,870 --> 00:45:07,950
- Questi video ottengono miliardi di visualizzazioni,

803
00:45:08,120 --> 00:45:10,080
e il mondo è ancora altrettanto violento.

804
00:45:10,250 --> 00:45:11,620
Al contrario,

805
00:45:11,790 --> 00:45:13,370
impedisce alle persone di pensare.

806
00:45:13,540 --> 00:45:16,450
- Niente affatto, ti fa pensare
riguardo ad altre cose.

807
00:45:17,450 --> 00:45:20,620
- Quando non avremo più cervello
o la democrazia,

808
00:45:20,790 --> 00:45:23,080
ti chiederai se non hai guardato troppo

809
00:45:23,250 --> 00:45:24,200
di quei simpatici gatti.

810
00:45:24,370 --> 00:45:26,660
- Comunque non hai cuore.

811
00:45:26,830 --> 00:45:30,040
Ha ucciso una talpa con la sua vanga.
Così.

812
00:45:30,200 --> 00:45:32,620
- Veramente?
- Con la vanga, così.

813
00:45:33,700 --> 00:45:35,330
- Stanno distruggendo il mio prato.

814
00:45:35,500 --> 00:45:37,750
- Il tuo prato. Sei violento.

815
00:45:38,120 --> 00:45:40,200
Sei violento, Gérard, tutto qui.

816
00:45:47,700 --> 00:45:48,830
Lei ride.

817
00:45:52,580 --> 00:45:56,290
[Squadrone di aerei da combattimento passano sopra di noi]

818
00:46:08,080 --> 00:46:10,870
Ciò che resta oltre alle crocchette
e rifiuti?

819
00:46:11,040 --> 00:46:12,040
- 'Hépar'.

820
00:46:12,370 --> 00:46:14,540
- Acqua per la nonna,
Me ne occuperò io.

821
00:46:14,700 --> 00:46:17,410
Vai a prendere le crocchette e la lettiera per gatti.

822
00:46:17,580 --> 00:46:19,500
E' sul retro a sinistra.
- OK.

823
00:47:40,290 --> 00:47:41,290
- Mi scusi.

824
00:47:42,500 --> 00:47:43,790
Mi scusi!

825
00:47:46,120 --> 00:47:47,370
Ti conosciamo.

826
00:47:48,370 --> 00:47:50,160
Cosa stai facendo qui?

827
00:47:50,330 --> 00:47:51,580
Ci stai seguendo?

828
00:47:51,750 --> 00:47:53,200
- No. Niente affatto.

829
00:47:53,750 --> 00:47:55,870
- Cosa ci fai qui?
allora?

830
00:47:56,040 --> 00:47:57,250
- Sto facendo la spesa.

831
00:47:57,410 --> 00:47:59,250
- Qui? A Saint-Dizier?

832
00:47:59,410 --> 00:48:00,410
- SÌ.

833
00:48:01,120 --> 00:48:03,830
- Abbiamo visto chiaramente che ci osservavi.

834
00:48:04,000 --> 00:48:05,660
- Perché dovrei tenerti d'occhio?

835
00:48:06,500 --> 00:48:08,790
- Non lo so.
Per spiarci.

836
00:48:08,950 --> 00:48:11,250
- Non ho motivo di spiarti.

837
00:48:11,410 --> 00:48:13,620
- Forse non sei tu

838
00:48:13,790 --> 00:48:15,910
l'indagine sulla moralità
in Guillaume?

839
00:48:16,700 --> 00:48:19,700
Tutte le cose brutte sui social media,

840
00:48:19,870 --> 00:48:23,950
dicendo che se lo meritava.
- Viene trattato come un criminale.

841
00:48:24,120 --> 00:48:26,330
- Non c'entro niente,

842
00:48:26,500 --> 00:48:28,620
Sono venuto a trovare i miei genitori.

843
00:48:28,790 --> 00:48:31,370
- Di cosa stai parlando?
- La verità.

844
00:48:31,790 --> 00:48:33,660
Sono nato qui,
a Saint-Dizier.

845
00:48:34,910 --> 00:48:36,660
- Stai inventando qualcosa.

846
00:48:36,830 --> 00:48:40,540
- No. Sono cresciuto qui.
sono con mio figlio,

847
00:48:40,700 --> 00:48:41,700
stiamo facendo la spesa.

848
00:48:43,040 --> 00:48:45,290
- Mostrami i tuoi documenti.
- Che cosa?

849
00:48:45,450 --> 00:48:46,910
- Il tuo documento d'identità.

850
00:48:58,870 --> 00:49:00,540
Non ho gli occhiali,
controlli.

851
00:49:04,580 --> 00:49:05,790
- Nato a Saint-Dizier.

852
00:49:09,700 --> 00:49:11,160
- Chi sono i tuoi genitori?

853
00:49:11,330 --> 00:49:13,080
- Sylvie e Gérard Bertrand.

854
00:49:13,750 --> 00:49:15,040
- Sylvie Bertrand?

855
00:49:15,540 --> 00:49:16,540
- SÌ.

856
00:49:16,700 --> 00:49:18,580
- A Marnaval?
- SÌ.

857
00:49:18,750 --> 00:49:19,750
- La conosci?

858
00:49:19,910 --> 00:49:22,080
- Due anni fa,
si è rotta il polso.

859
00:49:22,250 --> 00:49:24,120
Sono venuto per aiutarla con cura.

860
00:49:26,330 --> 00:49:27,660
- Vedere? Non sto mentendo.

861
00:49:30,450 --> 00:49:32,540
- A che punto sono le indagini?

862
00:49:33,330 --> 00:49:34,830
Nessuno ci dice niente.

863
00:49:36,040 --> 00:49:37,250
- E' in corso.

864
00:49:38,330 --> 00:49:40,870
È un'indagine preliminare,
ci vuole tempo.

865
00:49:41,040 --> 00:49:44,040
Non dovrei comunicare
con te.

866
00:49:44,200 --> 00:49:47,000
- Perché? Rémi è stato condannato
tra 10 minuti.

867
00:49:47,160 --> 00:49:48,750
- Ha fatto 3 mesi di prigione.

868
00:49:48,910 --> 00:49:50,040
Ha perso il lavoro.

869
00:49:50,200 --> 00:49:52,450
Con precedenti penali,
non troverà nulla.

870
00:49:52,620 --> 00:49:54,580
- Non ti interessa, vero?

871
00:49:55,620 --> 00:49:57,700
Cosa ti importa?

872
00:49:59,000 --> 00:50:00,950
- Ci vuole tempo,
ma ci importa.

873
00:50:01,120 --> 00:50:03,080
Devi essere paziente.

874
00:50:03,250 --> 00:50:06,700
- Sono passati mesi!
Dicci se sta procedendo.

875
00:50:08,540 --> 00:50:11,120
- Mi dispiace,
Non posso dirti niente.

876
00:50:12,950 --> 00:50:13,950
- Ovviamente.

877
00:50:15,580 --> 00:50:16,830
Forza, Sonia, andiamo.

878
00:50:17,000 --> 00:50:18,000
- Mi disgusta.

879
00:50:19,660 --> 00:50:21,500
Se fossi in te mi vergognerei.

880
00:50:21,660 --> 00:50:23,250
- Non preoccuparti. Dai.

881
00:50:26,330 --> 00:50:27,330
- Chi sono?

882
00:50:29,580 --> 00:50:30,870
Sono "Gilets jaunes"?

883
00:50:31,040 --> 00:50:34,700
- No. Come puoi vedere, non l'hanno fatto
hanno i gilet gialli.

884
00:50:35,120 --> 00:50:37,620
- Potrebbero essere 'Gilets jaunes'
in borghese.

885
00:50:40,750 --> 00:50:42,830
- Ti ho chiesto se la conoscevi.

886
00:50:43,000 --> 00:50:44,000
- Lo so.

887
00:50:44,160 --> 00:50:46,540
- Quindi la conoscevi.
- Beh, sì.

888
00:50:46,700 --> 00:50:48,950
Non riuscivo a ricordare
il suo nome.

889
00:50:49,120 --> 00:50:51,830
Forse non me lo ha mai detto.

890
00:50:52,500 --> 00:50:54,370
Conoscevo solo il suo nome.

891
00:50:54,540 --> 00:50:56,950
Gisèle, vero?
- No, Joëlle.

892
00:50:57,120 --> 00:50:59,450
- Vedi, non ricordo nemmeno.

893
00:51:00,750 --> 00:51:04,410
Suo figlio è stato picchiato duramente
durante le proteste.

894
00:51:04,580 --> 00:51:06,910
- Mamma, stai facendo questo?
apposta o cosa?

895
00:51:07,080 --> 00:51:09,370
Non vedi la connessione?
con il mio lavoro?

896
00:51:09,540 --> 00:51:12,500
- Stai indagando?
- Chi altro sarebbe?

897
00:51:12,660 --> 00:51:14,160
- Perché sei arrabbiato?

898
00:51:14,330 --> 00:51:18,290
- E' pazzesco che tu non paghi
più attenzione a quello che dico.

899
00:51:18,450 --> 00:51:19,620
- Faccio attenzione.

900
00:51:21,040 --> 00:51:23,330
Spero che non coprano
su.

901
00:51:23,500 --> 00:51:25,290
- Non iniziare anche tu.

902
00:51:25,450 --> 00:51:28,330
ti rendi conto che
stai parlando del mio lavoro!

903
00:51:30,870 --> 00:51:32,870
Non sono qui
per coprire le cose!

904
00:51:33,040 --> 00:51:34,910
NO! E' il contrario.

905
00:51:35,830 --> 00:51:37,000
Abbiamo le udienze,

906
00:51:37,160 --> 00:51:39,450
le richieste, i rapporti da scrivere.

907
00:51:39,620 --> 00:51:42,450
Abbiamo decine di indagini
così.

908
00:51:42,620 --> 00:51:43,830
- Non ho detto niente.

909
00:51:44,000 --> 00:51:46,580
- Dici tutto quello che viene
nella tua mente,

910
00:51:46,750 --> 00:51:48,250
non ci pensi nemmeno.

911
00:51:49,620 --> 00:51:52,330
Hai qualche idea?
com'è il lavoro della polizia

912
00:51:52,500 --> 00:51:54,620
per mantenere l'ordine? No.

913
00:51:55,450 --> 00:51:58,370
Sai quanti poliziotti?
sono rimasti feriti durante le proteste?

914
00:51:59,040 --> 00:52:01,580
- Non mutili le persone
chi non ha fatto nulla.

915
00:52:01,750 --> 00:52:05,540
- Eri lì?
Hai visto qualcosa? NO!

916
00:52:06,660 --> 00:52:08,540
Quindi non sai niente, stai zitto.

917
00:52:09,830 --> 00:52:10,830
- Starò zitto.

918
00:52:12,120 --> 00:52:15,120
Ho il diritto di sentire
triste per questo giovane.

919
00:52:19,910 --> 00:52:22,000
- Vorrei andare
alla Direzione Nazionale.

920
00:52:23,660 --> 00:52:25,830
Hanno dei bei casi di integrità,

921
00:52:26,000 --> 00:52:27,500
non il nostro lavoro ingrato.

922
00:52:27,660 --> 00:52:29,290
- Agli ordini di Decroly?

923
00:52:29,450 --> 00:52:31,250
- Non durerai.
- Sono all'IGPN

924
00:52:31,410 --> 00:52:34,160
per catturare i poliziotti corrotti,
non i miei colleghi.

925
00:52:34,330 --> 00:52:36,540
Ad ogni protesta ci sono denunce.

926
00:52:36,700 --> 00:52:38,870
- Proprio adesso,
stiamo facendo di più.

927
00:52:39,040 --> 00:52:41,540
- Ero d'accordo con il
'Gilet gialli'.

928
00:52:41,700 --> 00:52:43,450
Fondamentalmente hanno ragione.

929
00:52:43,620 --> 00:52:46,120
- Poi sono andati fuori strada,
davvero fuori dai binari.

930
00:52:46,290 --> 00:52:47,910
I colleghi sono incazzati.

931
00:52:48,080 --> 00:52:50,750
Sono in prima linea
per ristabilire l'ordine,

932
00:52:50,910 --> 00:52:53,580
e al minimo errore,
sono incolpati.

933
00:52:53,750 --> 00:52:57,830
- Sono infantilizzati,
parlato come bambini.

934
00:52:58,000 --> 00:53:01,540
E poi nessuno parla
ai loro figli più così.

935
00:53:02,200 --> 00:53:04,580
Quindi nelle missioni,
si sono lasciati andare.

936
00:53:04,750 --> 00:53:07,790
- Disse un commissario ai suoi ragazzi
si stavano lasciando andare

937
00:53:07,950 --> 00:53:09,500
come in un videogioco.

938
00:53:09,660 --> 00:53:11,870
- Hai visto il filmato del BAC
tiro

939
00:53:12,040 --> 00:53:15,580
dicendo 'Un voto, un voto'.
Ad ogni scatto: 'A vota'.

940
00:53:27,250 --> 00:53:28,250
- Vittorio,

941
00:53:28,410 --> 00:53:29,410
spegnilo!

942
00:53:32,370 --> 00:53:34,160
<i>- È stato colpito da una Flash-Ball.</i>

943
00:53:34,330 --> 00:53:35,910
<i>- Nella testa?
- Nella testa.</i>

944
00:53:36,910 --> 00:53:39,910
<i>- Ragazzi, è un tiro con la Flash-Ball.
Lo prendiamo.</i>

945
00:53:40,870 --> 00:53:42,580
<i>- Attento, solleva. Sollevare.</i>

946
00:53:46,660 --> 00:53:47,660
-Vittorio!

947
00:53:52,750 --> 00:53:55,830
<i>- Per favore, signore,
lasciaci lavorare.</i>

948
00:53:57,950 --> 00:53:59,500
- Victor, spegnilo.

949
00:53:59,660 --> 00:54:01,620
- Sì, sto finendo il mio capitolo.

950
00:54:01,790 --> 00:54:03,500
- Allora spegnilo.
- Mmm.

951
00:54:03,660 --> 00:54:05,160
- Avanti, buonanotte.

952
00:54:07,250 --> 00:54:08,330
- Mamma.

953
00:54:08,500 --> 00:54:09,500
- SÌ?

954
00:54:11,830 --> 00:54:13,660
- Perché tutti odiano
la polizia?

955
00:54:13,830 --> 00:54:14,910
- Che cosa?

956
00:54:17,200 --> 00:54:18,580
No, non è vero...

957
00:54:20,080 --> 00:54:21,790
Non tutti lo odiano.

958
00:54:21,950 --> 00:54:24,000
Di cosa stai parlando?
- Sì, lo fanno.

959
00:54:24,160 --> 00:54:26,410
Tu e tuo padre no
realizzalo,

960
00:54:26,580 --> 00:54:28,750
conosci solo gli agenti di polizia.

961
00:54:28,910 --> 00:54:31,080
Ma a nessuno piace la polizia.

962
00:54:31,750 --> 00:54:34,290
- E' una sciocchezza.

963
00:54:35,750 --> 00:54:38,620
Durante gli attacchi,
la gente ci ha applaudito.

964
00:54:39,370 --> 00:54:40,750
- E' stato molto tempo fa.

965
00:54:40,910 --> 00:54:42,040
- NO.

966
00:54:42,910 --> 00:54:44,080
- Sì, lo era.

967
00:54:44,250 --> 00:54:46,700
- Te lo dicono i tuoi amici
a loro non piace la polizia?

968
00:54:46,870 --> 00:54:49,040
- Non solo i miei amici.
Ci sono tag.

969
00:54:49,200 --> 00:54:50,750
- Quali etichette?
-'ACAB'.

970
00:54:50,910 --> 00:54:53,330
Tutti i poliziotti sono bastardi.

971
00:54:53,500 --> 00:54:55,200
- So cosa significa.

972
00:54:56,540 --> 00:54:59,660
Persone che lo scrivono
sono degli idioti.

973
00:55:00,910 --> 00:55:02,080
[Sospira]

974
00:55:03,200 --> 00:55:04,910
Ok... va bene. Io...

975
00:55:05,580 --> 00:55:07,580
Hai ragione. Ci sono
un bel po' di persone

976
00:55:07,750 --> 00:55:10,120
che dicono che non gli piace
la polizia.

977
00:55:10,290 --> 00:55:14,700
Ma non è la maggioranza
e sono contenti che esista.

978
00:55:15,950 --> 00:55:17,500
- Non è questo il problema.

979
00:55:17,660 --> 00:55:18,870
- Che succede allora?

980
00:55:19,040 --> 00:55:22,120
- Te l'ho già detto.
A nessuno piace la polizia.

981
00:55:22,290 --> 00:55:23,540
- E...

982
00:55:24,790 --> 00:55:27,290
Il problema non riguarda
gli piace la polizia.

983
00:55:27,450 --> 00:55:29,370
Non è un lavoro molto simpatico.

984
00:55:29,540 --> 00:55:33,500
Se applichi la legge,
non ti fai solo amici.

985
00:55:33,660 --> 00:55:36,410
La domanda è se
le persone si fidano

986
00:55:36,580 --> 00:55:39,040
la polizia e il loro lavoro.

987
00:55:41,040 --> 00:55:43,870
Va bene. Finisci il tuo capitolo,
quindi spegnerlo?

988
00:56:28,250 --> 00:56:29,250
- E' questo?

989
00:56:29,410 --> 00:56:30,410
- Sì.

990
00:57:14,540 --> 00:57:15,950
Ciao.
- Ciao.

991
00:57:16,120 --> 00:57:19,290
- Polizia Stradale. Vorremmo parlare
alla gestione.

992
00:57:19,450 --> 00:57:22,040
-Certo, signora.
Un momento, per favore.

993
00:57:22,200 --> 00:57:24,040
- Sono passati i tuoi colleghi.

994
00:57:24,200 --> 00:57:26,830
Avevano la nostra macchina fotografica
registrazioni

995
00:57:27,000 --> 00:57:29,000
e ho parlato con diversi ospiti.

996
00:57:29,160 --> 00:57:30,500
- Abbiamo i rapporti.

997
00:57:30,660 --> 00:57:32,410
- Signor Santoni?
- SÌ.

998
00:57:32,580 --> 00:57:34,540
- Questi sono agenti di polizia.

999
00:57:34,700 --> 00:57:38,160
Sono interessati a
fatti dell'8 dicembre

1000
00:57:38,330 --> 00:57:40,330
Questo è il nostro direttore della sicurezza.

1001
00:57:40,500 --> 00:57:43,950
- Riguarda una finestra
affacciato su Rue Quentin Bauchart.

1002
00:57:44,120 --> 00:57:45,330
- Quello lì.

1003
00:57:46,660 --> 00:57:47,950
- È al terzo piano.

1004
00:57:48,120 --> 00:57:49,750
Dev'essere la stanza 316.

1005
00:57:49,910 --> 00:57:52,250
- Sì, è la stanza 316.
- Una junior suite.

1006
00:57:52,410 --> 00:57:54,540
- C'era un testimone
a quella finestra.

1007
00:57:54,700 --> 00:57:56,620
Chi alloggiava nel
suite quel giorno?

1008
00:57:56,790 --> 00:57:58,540
- Possiamo controllare.

1009
00:57:58,700 --> 00:57:59,700
[Bussa alla porta]

1010
00:57:59,870 --> 00:58:01,290
La signora Gaziorek?
- SÌ.

1011
00:58:01,450 --> 00:58:03,620
- Possiamo controllare se è la stanza 316?
era occupato

1012
00:58:03,790 --> 00:58:06,250
la sera dell'8 dicembre?
- Ovviamente.

1013
00:58:10,910 --> 00:58:13,450
Sì, era occupato da
una coppia di Monaco.

1014
00:58:13,620 --> 00:58:15,120
Partirono il giorno dopo.

1015
00:58:15,290 --> 00:58:17,790
- Erano nella stanza
intorno alle 18:30?

1016
00:58:17,950 --> 00:58:20,160
- SÌ.
- Quando entra un ospite,

1017
00:58:20,330 --> 00:58:22,290
è registrato.

1018
00:58:22,450 --> 00:58:24,500
- Abbiamo diverse voci,

1019
00:58:24,660 --> 00:58:26,910
ospiti la mattina presto.

1020
00:58:27,080 --> 00:58:28,830
L'ultimo è alle 10:30.

1021
00:58:29,000 --> 00:58:32,330
Se ne andarono e tornarono
alle 21:32.

1022
00:58:32,500 --> 00:58:35,910
E per il personale, abbiamo
un'entrata alle 13:44.

1023
00:58:36,080 --> 00:58:39,660
Quella deve essere la governante.
Poi le 15:07 e...

1024
00:58:39,830 --> 00:58:41,200
e l'ultimo alle 18:19.

1025
00:58:41,370 --> 00:58:43,660
- Servizio di couverture.
- Che cos'è?

1026
00:58:43,830 --> 00:58:47,620
- Governanti che preparano
la stanza per la notte.

1027
00:58:47,790 --> 00:58:51,830
Abbassano le coperte,
lascia le ciabatte...

1028
00:58:53,080 --> 00:58:55,410
- Sai chi era?

1029
00:58:55,580 --> 00:58:58,200
- SÌ. Ogni distintivo ha
il proprio codice personale.

1030
00:58:58,370 --> 00:58:59,410
La signora Gaziorek?

1031
00:58:59,580 --> 00:59:00,580
- Ovviamente.

1032
00:59:01,410 --> 00:59:02,620
Alicia. Mady.

1033
00:59:02,790 --> 00:59:04,660
- Lavora oggi?

1034
00:59:04,830 --> 00:59:06,040
- SÌ. Sì, sì.

1035
00:59:06,200 --> 00:59:08,000
Secondo turno. Da mezzogiorno alle 19:00.

1036
00:59:08,160 --> 00:59:11,540
- Vorremmo parlarle
e vedi la stanza 316. È possibile?

1037
00:59:11,700 --> 00:59:14,290
- Se la suite è disponibile, sì.

1038
00:59:31,660 --> 00:59:32,830
Servizio?

1039
00:59:34,160 --> 00:59:35,290
Per favore.

1040
00:59:35,950 --> 00:59:37,200
- Grazie.

1041
01:00:14,330 --> 01:00:16,290
- Madame Mady non ci metterà molto.

1042
01:00:30,000 --> 01:00:31,000
- Oh!

1043
01:00:33,370 --> 01:00:34,370
[Sospira]

1044
01:00:38,500 --> 01:00:39,500
- Se non ti dispiace se te lo chiedo,

1045
01:00:39,660 --> 01:00:41,950
quanto costa una suite?

1046
01:00:42,120 --> 01:00:43,910
- Varia a seconda
la stagione,

1047
01:00:44,080 --> 01:00:47,040
una junior suite costa 2.000 euro.
- 2.000 euro?

1048
01:00:47,200 --> 01:00:48,750
Dritta. Servizio.

1049
01:00:48,910 --> 01:00:49,910
Scusa.

1050
01:00:50,330 --> 01:00:51,790
2.000 dollari, accidenti.

1051
01:00:52,410 --> 01:00:55,950
Ciao. Sono il signor Santoni,
il responsabile della sicurezza.

1052
01:00:56,120 --> 01:00:59,330
Non sono sicuro che ci siamo incontrati.
Vengono dalla polizia,

1053
01:00:59,500 --> 01:01:01,830
stanno conducendo un'indagine.
Salve, signora.

1054
01:01:02,000 --> 01:01:03,660
Dovrei lasciartelo fare?
fare le domande?

1055
01:01:03,830 --> 01:01:05,620
SÌ. Se non ti dispiace,

1056
01:01:05,790 --> 01:01:08,330
in realtà è meglio
se ci lasci

1057
01:01:08,500 --> 01:01:11,370
Se hai bisogno di qualcosa, non esitare.
Grazie.

1058
01:01:11,540 --> 01:01:12,620
Andare avanti.

1059
01:01:19,700 --> 01:01:22,040
Siamo investigatori dell'IGPN.

1060
01:01:22,200 --> 01:01:24,620
Sai di cosa si tratta?
No, non proprio.

1061
01:01:24,790 --> 01:01:27,580
Investighiamo
cattiva condotta della polizia.

1062
01:01:27,750 --> 01:01:30,620
Non stiamo indagando su di te.
Non abbiamo niente contro di te.

1063
01:01:30,790 --> 01:01:33,540
Si è verificato un incidente
su questa strada,

1064
01:01:33,700 --> 01:01:36,200
l'8 dicembre
durante la protesta.

1065
01:01:36,370 --> 01:01:38,040
Intorno alle 18:30.

1066
01:01:38,200 --> 01:01:40,950
Dicono che lo fossi
in questa suite

1067
01:01:41,120 --> 01:01:42,830
per il servizio di copertura.

1068
01:01:43,000 --> 01:01:44,330
Confermi?

1069
01:01:45,870 --> 01:01:48,410
Se lo dicono,
deve essere vero.

1070
01:01:48,580 --> 01:01:49,580
In seguito a questo incidente,

1071
01:01:49,750 --> 01:01:51,450
c'è stato un grave infortunio

1072
01:01:51,620 --> 01:01:53,870
ed è scattata una denuncia.

1073
01:01:54,040 --> 01:01:57,000
Stiamo cercando di scoprirlo
quello che è successo.

1074
01:01:58,200 --> 01:01:59,620
Capisco perfettamente.

1075
01:02:00,790 --> 01:02:03,250
Hai visto qualcosa?
No.

1076
01:02:03,580 --> 01:02:06,160
No? Quando eri
alla finestra,

1077
01:02:06,330 --> 01:02:08,000
cosa hai visto per strada?

1078
01:02:08,160 --> 01:02:10,080
Chi ha detto
Ero alla finestra?

1079
01:02:10,250 --> 01:02:13,910
Abbiamo un video
dove ti vediamo lì.

1080
01:02:15,000 --> 01:02:17,580
Ditecelo e basta
quello che hai visto.

1081
01:02:21,120 --> 01:02:22,540
Ho visto i vigili del fuoco.

1082
01:02:23,080 --> 01:02:24,250
Ma prima?

1083
01:02:25,540 --> 01:02:28,370
Stavi guardando prima
i vigili del fuoco. No.

1084
01:02:30,080 --> 01:02:32,870
È molto importante
che ci parli.

1085
01:02:33,040 --> 01:02:35,080
Vogliamo ricostruire
cosa è realmente successo.

1086
01:02:35,250 --> 01:02:37,080
La tua testimonianza può aiutarci.

1087
01:02:39,450 --> 01:02:43,700
Ho visto i vigili del fuoco
prendersi cura di una persona ferita.

1088
01:02:45,330 --> 01:02:47,500
Hai visto?
come è stato ferito?

1089
01:02:50,200 --> 01:02:53,330
Sono andato alla finestra
quando ho sentito la sirena.

1090
01:02:53,500 --> 01:02:55,160
Sei evasivo.

1091
01:02:56,080 --> 01:02:57,790
Non stiamo cercando di intrappolarti.

1092
01:03:02,250 --> 01:03:03,950
Non so cosa dire

1093
01:03:04,120 --> 01:03:06,160
Non farò pace
qualcosa che non ho visto.

1094
01:03:07,660 --> 01:03:08,660
Va bene.

1095
01:03:11,160 --> 01:03:13,330
Ti darò la mia carta,

1096
01:03:13,500 --> 01:03:15,790
se ricordi qualcosa.

1097
01:03:17,120 --> 01:03:19,250
Metto il mio numero personale.

1098
01:03:19,410 --> 01:03:22,200
Puoi raggiungermi
in qualsiasi momento.

1099
01:03:31,250 --> 01:03:33,290
Ti lasceremo tornare indietro
lavorare.

1100
01:03:41,750 --> 01:03:43,250
L'abbiamo gestita male.

1101
01:03:43,410 --> 01:03:44,620
Non credo.

1102
01:03:45,160 --> 01:03:47,700
C'è qualcosa che lei è
non dircelo. Veramente?

1103
01:03:49,370 --> 01:03:51,870
Convocala,
funziona sempre.

1104
01:03:52,040 --> 01:03:53,080
Non lo so.

1105
01:03:53,250 --> 01:03:55,450
Potrebbe chiudersi
ancora di più.

1106
01:03:55,620 --> 01:03:58,870
[Sirena della polizia]

1107
01:04:01,540 --> 01:04:02,750
- Guarda.

1108
01:04:03,450 --> 01:04:04,700
Che cos'è?

1109
01:04:04,870 --> 01:04:05,870
Sapone.

1110
01:04:06,040 --> 01:04:07,250
L'hai rubato?

1111
01:04:07,410 --> 01:04:09,540
È solo sapone,
Non lo definirei un furto.

1112
01:04:09,910 --> 01:04:12,870
Wow, ha un buon profumo.
Lo vuoi? No grazie.

1113
01:04:13,040 --> 01:04:15,120
Sei sicuro? Ne ho due.
Ah!

1114
01:04:27,700 --> 01:04:29,200
- Ciao, buona serata.

1115
01:04:42,540 --> 01:04:44,790
- Buonasera, ragazze.
- Buonasera.

1116
01:04:44,950 --> 01:04:46,950
Ciao. Ci vediamo domani. Torna a casa sano e salvo.

1117
01:04:47,120 --> 01:04:49,370
Conversazioni

1118
01:05:25,500 --> 01:05:27,790
Segnale acustico di chiusura porta

1119
01:05:35,080 --> 01:05:37,950
Conversazioni a distanza

1120
01:05:45,750 --> 01:05:48,160
Tumulto del vagone del treno

1121
01:05:57,120 --> 01:05:58,790
Il cellulare squilla

1122
01:06:01,870 --> 01:06:03,120
- Sì, Vittorio.

1123
01:06:03,290 --> 01:06:06,290
<i>Sono a casa, dove sei?
Tornerai presto?</i>

1124
01:06:07,790 --> 01:06:10,660
sono ancora al lavoro
Torno un po' più tardi.

1125
01:06:10,830 --> 01:06:12,790
<i>Cosa? Non riesco a sentirti.</i>

1126
01:06:12,950 --> 01:06:15,450
Torno più tardi.
Ciao?

1127
01:06:15,620 --> 01:06:17,540
Aspetta, non riattaccare.

1128
01:06:24,040 --> 01:06:25,160
Vittorio, ci sei?

1129
01:06:25,330 --> 01:06:27,290
<i>Sì? Cosa sta succedendo?</i>

1130
01:06:27,450 --> 01:06:29,580
Niente. Torno più tardi.

1131
01:06:29,750 --> 01:06:32,080
<i>Ho preparato la cena
e sta diventando freddo.</i>

1132
01:06:32,250 --> 01:06:34,500
Oh, cavolo. Cosa hai fatto?
<i>Quiche.</i>

1133
01:06:34,660 --> 01:06:38,000
<i>e pepite.</i>
Non dovevi farli entrambi.

1134
01:06:38,160 --> 01:06:40,040
Va bene. E' davvero buono.

1135
01:06:40,200 --> 01:06:43,540
<i>Ti aspetto.</i>
No. Inizia senza di me.

1136
01:06:43,700 --> 01:06:46,750
<i>Quindi dovrei mangiare la quiche
o le pepite?</i>

1137
01:06:46,910 --> 01:06:48,750
Fai quello che vuoi.

1138
01:06:48,910 --> 01:06:51,330
Devo andare. Baci,
a presto.

1139
01:06:51,500 --> 01:06:53,040
[Il telefono cade]

1140
01:06:53,200 --> 01:06:54,200
Maledizione.

1141
01:06:54,370 --> 01:06:58,160
I passeggeri si agitano

1142
01:07:25,870 --> 01:07:27,250
Signora Mady.

1143
01:07:28,250 --> 01:07:29,450
Signora Mady.

1144
01:07:30,250 --> 01:07:32,160
Possiamo parlare?

1145
01:07:37,120 --> 01:07:38,750
Possiamo andare in un bar.

1146
01:07:38,910 --> 01:07:40,370
- Non ho tempo.

1147
01:07:40,540 --> 01:07:42,500
- Ho bisogno del vostro aiuto.

1148
01:07:43,000 --> 01:07:45,200
- Ti ho detto che non ho visto niente.

1149
01:07:45,370 --> 01:07:47,410
- Lo so, ma non ti credo.

1150
01:07:48,370 --> 01:07:51,000
- Non sono un bugiardo.
- Non lo penso,

1151
01:07:51,160 --> 01:07:53,330
ma non mi stai dicendo tutto.

1152
01:07:53,500 --> 01:07:56,200
- Scusami,
Vorrei andare a casa.

1153
01:07:56,370 --> 01:07:58,870
Frenata del treno RER

1154
01:07:59,040 --> 01:08:05,040


1155
01:08:13,950 --> 01:08:16,620
Segnale acustico di chiusura porta

1156
01:08:26,620 --> 01:08:27,620
- Mi dispiace.

1157
01:08:29,160 --> 01:08:30,160
Mi scusi.

1158
01:09:17,950 --> 01:09:19,580
- Mi seguirai?
a casa mia?

1159
01:09:19,750 --> 01:09:20,910
- Se devo.

1160
01:09:21,080 --> 01:09:23,410
- Hai il diritto di farlo?
- No, non proprio.

1161
01:09:23,580 --> 01:09:25,120
Ma è importante.

1162
01:09:25,830 --> 01:09:28,660
Devi dirmelo
quello che hai visto.

1163
01:09:30,080 --> 01:09:32,080
Capisco che hai paura.

1164
01:09:32,250 --> 01:09:35,830
Con la polizia hai paura
non ti crederanno.

1165
01:09:36,000 --> 01:09:37,830
- Non voglio guai
con la polizia.

1166
01:09:38,000 --> 01:09:40,160
- Quindi hai visto qualcosa.

1167
01:09:41,660 --> 01:09:44,620
- Non avrai problemi.
- Come lo sai?

1168
01:09:44,790 --> 01:09:47,250
Non ci saranno ritorsioni
contro di te.

1169
01:09:47,410 --> 01:09:50,000
Sei riuscito a trovarmi
proprio bene.

1170
01:09:50,160 --> 01:09:54,160
- Polizia che oltrepassa il limite
non dovrebbe farlo di nuovo.

1171
01:09:54,330 --> 01:09:56,870
Quel tipo di poliziotto
ha bisogno di essere punito.

1172
01:09:57,620 --> 01:09:59,790
- Non succede mai.
- Perché dici questo?

1173
01:09:59,950 --> 01:10:01,540
- Perché è la verità.

1174
01:10:02,200 --> 01:10:03,410
Lo vedo chiaramente qui.

1175
01:10:03,580 --> 01:10:05,330
Il 'BAC' ferma i giovani.

1176
01:10:05,500 --> 01:10:07,410
Li provocano,
caricateli,

1177
01:10:07,580 --> 01:10:09,580
li accolgono,
li hanno battuti.

1178
01:10:09,750 --> 01:10:10,830
Scrivono citazioni false,

1179
01:10:11,000 --> 01:10:14,080
tutto il tempo.
Non vengono mai puniti.

1180
01:10:20,580 --> 01:10:22,040
Ho filmato tutto.

1181
01:10:25,620 --> 01:10:26,950
- L'hai filmato?

1182
01:10:27,120 --> 01:10:28,120
- Sì.

1183
01:10:29,160 --> 01:10:31,000
C'era rumore in strada.

1184
01:10:32,500 --> 01:10:35,540
Ho visto ragazzi
attorno ad uno scooter in fiamme.

1185
01:10:35,910 --> 01:10:37,750
L'ho filmato con il mio telefono.

1186
01:10:37,910 --> 01:10:39,540
Solo per curiosità.

1187
01:10:40,700 --> 01:10:42,450
E poi è arrivata la polizia.

1188
01:10:42,620 --> 01:10:44,700
- Hai quel video?
- SÌ.

1189
01:10:45,250 --> 01:10:48,500
volevo postarlo online,
ma ho detto di no.

1190
01:10:49,870 --> 01:10:53,080
Neri o arabi,
a nessuno importa.

1191
01:10:53,250 --> 01:10:54,620
Ora succede ai bianchi,

1192
01:10:54,790 --> 01:10:57,290
e dovrei farlo
qualcosa?

1193
01:10:59,870 --> 01:11:03,160
Saresti venuto
se non fosse successo a un bianco?

1194
01:11:03,330 --> 01:11:07,370
- SÌ. Indaga anche l'Igpn
polizia in periferia.

1195
01:11:07,540 --> 01:11:10,500
- Veramente?
E quanti sono stati condannati?

1196
01:11:10,660 --> 01:11:14,540
- L'IGPN non decide, però
ci sono stati agenti condannati.

1197
01:11:14,700 --> 01:11:17,120
- Condannato?
Nel peggiore dei casi hanno ottenuto la sospensione della pena.

1198
01:11:17,290 --> 01:11:19,790
Nessuno osa andare contro
la polizia.

1199
01:11:19,950 --> 01:11:21,750
Quanti sono stati licenziati?

1200
01:11:23,040 --> 01:11:24,290
Quanti?

1201
01:11:30,290 --> 01:11:31,830
- Licenziato, nessuno.

1202
01:11:33,450 --> 01:11:34,450
- Nessuno?

1203
01:11:37,870 --> 01:11:39,250
Vedi. Nessuno.

1204
01:11:45,160 --> 01:11:48,540
- Fidati di me,
mi dai quel video?

1205
01:11:48,950 --> 01:11:50,790
- Non ce l'ho.
E' a casa mia.

1206
01:11:50,950 --> 01:11:52,500
- Posso venire con te.

1207
01:11:52,660 --> 01:11:54,830
- Non ti fidi di me?

1208
01:11:56,950 --> 01:11:58,000
- Va bene.

1209
01:11:59,870 --> 01:12:01,450
Hai ancora la mia carta?

1210
01:12:01,620 --> 01:12:02,620
- SÌ.

1211
01:12:07,910 --> 01:12:10,250
Lo sai che questo non cambierà nulla.

1212
01:12:30,250 --> 01:12:31,540
Apertura della porta

1213
01:12:34,250 --> 01:12:35,370
Chiusura

1214
01:12:37,620 --> 01:12:39,830
- Ehi, tu.
No, no, no.

1215
01:12:40,540 --> 01:12:41,660
Non fa per te.

1216
01:12:42,450 --> 01:12:43,450
Dai.

1217
01:12:57,870 --> 01:12:59,160
Segreteria telefonica

1218
01:13:12,080 --> 01:13:13,080
*Risate

1219
01:13:13,250 --> 01:13:15,700
*-Gli Schmitt,
cosa sta succedendo?

1220
01:13:15,870 --> 01:13:18,200
Non sei stanco?
Devi andare a casa.

1221
01:13:18,370 --> 01:13:19,660
Che cosa hai intenzione di fare?

1222
01:13:19,830 --> 01:13:22,370
Andiamo, andiamo, vieni qui.
Sei rotto.

1223
01:13:23,910 --> 01:13:25,910
Stanno arrivando! Stanno arrivando!

1224
01:13:26,080 --> 01:13:27,120
Fuori di qui!

1225
01:13:28,040 --> 01:13:29,160
Uscire!

1226
01:13:31,160 --> 01:13:32,540
*-Correre! Correre!

1227
01:13:33,330 --> 01:13:34,500
*Sparo

1228
01:13:40,830 --> 01:13:41,830
- Ciao.
- CIAO.

1229
01:13:49,330 --> 01:13:50,410
- CIAO.
- CIAO.

1230
01:13:55,000 --> 01:13:57,750
- Benoit, ho qualcosa
per mostrarti.

1231
01:13:57,910 --> 01:13:58,910
- Sto arrivando.

1232
01:14:05,580 --> 01:14:07,040
*Risate

1233
01:14:09,290 --> 01:14:11,660
*-Gli Schmitt!
Cosa sta succedendo?

1234
01:14:11,830 --> 01:14:14,040
Non sei stanco?
Devi andare a casa.

1235
01:14:14,200 --> 01:14:15,410
Che cosa hai intenzione di fare?

1236
01:14:15,580 --> 01:14:18,870
Andiamo, andiamo, vieni qui.
Sei rotto. Dai!

1237
01:14:19,950 --> 01:14:21,910
Stanno arrivando! Stanno arrivando!

1238
01:14:22,290 --> 01:14:23,290
Fuori di qui!

1239
01:14:23,830 --> 01:14:24,830
Uscire!

1240
01:14:27,330 --> 01:14:28,700
Correre! Correre!

1241
01:14:29,370 --> 01:14:30,370
[Sparo]

1242
01:14:34,120 --> 01:14:35,450
[Ricarica Flash Ball]

1243
01:14:41,500 --> 01:14:43,620
*Sirena della polizia

1244
01:14:50,330 --> 01:14:51,540
*-Vai!

1245
01:14:51,700 --> 01:14:53,540
*Allarme auto

1246
01:15:04,660 --> 01:15:05,870
*-Guillaume.

1247
01:15:06,830 --> 01:15:07,830
Guglielmo!

1248
01:15:18,410 --> 01:15:19,410
OK.

1249
01:15:20,040 --> 01:15:21,790
Puoi giocarci dall'inizio?

1250
01:15:24,620 --> 01:15:26,040
Andiamo, ragazzi.

1251
01:15:26,200 --> 01:15:28,080
Dove sono Girard e Cordier?

1252
01:15:28,250 --> 01:15:29,950
Stanno arrivando. Aspetto.

1253
01:15:30,120 --> 01:15:31,660
Cosa sta succedendo?

1254
01:15:31,830 --> 01:15:35,330
Non sono con gli altri?
No. Stanno venendo per strada.

1255
01:15:36,000 --> 01:15:38,370
Andiamo, andiamo. Vieni qui.
Sei esposto.

1256
01:15:40,330 --> 01:15:42,250
Stanno arrivando! Stanno arrivando!

1257
01:15:42,410 --> 01:15:43,540
Fuori di qui!

1258
01:15:44,330 --> 01:15:45,500
Uscire!

1259
01:15:46,200 --> 01:15:48,870
Ora si trovano ad affrontare la “BRI”.

1260
01:15:49,410 --> 01:15:51,500
Rémi è a sinistra,
Guillaume a destra.

1261
01:15:52,830 --> 01:15:54,870
Ha il telefono in mano.

1262
01:15:55,950 --> 01:15:57,160
Correre! Correre!

1263
01:15:57,330 --> 01:15:58,330
[Sparo]

1264
01:15:58,500 --> 01:16:00,910
Due di loro stanno sparando.
SÌ.

1265
01:16:01,410 --> 01:16:03,370
Guarda i "LBD".
Correre! Correre!

1266
01:16:03,540 --> 01:16:04,790
Sparano allo stesso tempo.

1267
01:16:07,700 --> 01:16:10,160
Due colpi, ma un solo colpo.
Giusto.

1268
01:16:10,330 --> 01:16:12,370
Stanno sparando a un ragazzo
chi sta correndo.

1269
01:16:12,540 --> 01:16:14,450
Questa non è legittima difesa.

1270
01:16:14,620 --> 01:16:16,290
Sono stati colpiti con una lattina.

1271
01:16:16,450 --> 01:16:18,250
Nessuno li sta minacciando.

1272
01:16:18,410 --> 01:16:20,500
Guillaume si volta
mentre corri.

1273
01:16:20,660 --> 01:16:22,290
Veramente? Sei sicuro?

1274
01:16:22,450 --> 01:16:23,450
SÌ.

1275
01:16:23,620 --> 01:16:24,660
Fammi vedere.

1276
01:16:25,290 --> 01:16:26,660
Correre! Correre!

1277
01:16:27,330 --> 01:16:28,870
OK, si gira

1278
01:16:29,040 --> 01:16:31,160
per vedere cosa stanno facendo.
Si gira.

1279
01:16:31,330 --> 01:16:34,330
Ciò giustifica la sparatoria?
Sta correndo, non sta minacciando.

1280
01:16:34,500 --> 01:16:37,500
Non ho detto questo.
Ma possono usarlo.

1281
01:16:37,660 --> 01:16:40,950
È un colpo di ritorsione.
Qualche idiota lancia una lattina,

1282
01:16:41,120 --> 01:16:43,410
e sparano al primo ragazzo
vedono.

1283
01:16:43,580 --> 01:16:45,200
C'è anche il calcio.

1284
01:16:49,000 --> 01:16:50,080
Ma onestamente,

1285
01:16:50,250 --> 01:16:51,870
cosa sta facendo questo ragazzo?

1286
01:16:52,040 --> 01:16:54,000
sono d'accordo,
sta scherzando.

1287
01:16:57,500 --> 01:16:58,700
E se ne vanno...

1288
01:16:59,370 --> 01:17:00,450
con calma.

1289
01:17:01,410 --> 01:17:02,410
Questo è brutto.

1290
01:17:03,660 --> 01:17:05,660
Puoi dire chi ha fatto cosa?

1291
01:17:06,040 --> 01:17:07,040
SÌ.

1292
01:17:08,160 --> 01:17:10,000
Il calcio è di Fages.

1293
01:17:10,160 --> 01:17:12,790
Lavallée è accanto a lui.
Sotto, Jacquet e Garcia.

1294
01:17:12,950 --> 01:17:15,160
Brzezenski
è più in fondo alla strada.

1295
01:17:16,700 --> 01:17:18,620
Gli scatti sono Fages
e Lavallée?

1296
01:17:18,790 --> 01:17:19,790
SÌ.

1297
01:17:21,750 --> 01:17:22,750
Guillaume.

1298
01:17:23,750 --> 01:17:24,830
Guillaume.

1299
01:17:27,660 --> 01:17:29,290
Il video è sui social?

1300
01:17:29,450 --> 01:17:31,790
No.
Il testimone non l'ha pubblicato online.

1301
01:17:31,950 --> 01:17:34,750
Potremo lavorare
con più calma.

1302
01:17:34,910 --> 01:17:36,660
Li hai richiamati?

1303
01:17:36,830 --> 01:17:39,000
Stavo aspettando per controllare
con te per primo.

1304
01:17:39,160 --> 01:17:41,580
Tre su cinque non lo sono
nella Francia continentale.

1305
01:17:41,750 --> 01:17:44,450
Dove sono?
Sono stati mandati a Mayotte.

1306
01:17:44,620 --> 01:17:46,410
Brzezenski, Jacquet e Garcia.

1307
01:17:46,580 --> 01:17:48,870
Non aspetteremo il loro ritorno.

1308
01:17:49,040 --> 01:17:52,410
Domanda Lavallée e Fages,
i principali sospettati.

1309
01:17:52,580 --> 01:17:54,200
Dovrei metterli in custodia?

1310
01:17:54,370 --> 01:17:56,870
Non è quello che avevo
in mente.

1311
01:17:57,410 --> 01:18:01,620
Hanno mentito. Se perdiamo l'elemento
di sorpresa, si coordineranno.

1312
01:18:01,790 --> 01:18:03,500
Cosa ti è preso?

1313
01:18:03,660 --> 01:18:06,500
Di solito lo chiede il pubblico ministero
per la custodia

1314
01:18:06,660 --> 01:18:08,040
e gli investigatori respingono.

1315
01:18:08,200 --> 01:18:10,200
Non lo sanno
il video esiste,

1316
01:18:10,370 --> 01:18:12,750
Posso affrontarli
le loro contraddizioni.

1317
01:18:12,910 --> 01:18:15,250
Se li interroghi
contemporaneamente,

1318
01:18:15,410 --> 01:18:19,950
non saranno in grado di coordinarsi.
Coordinati con i tuoi investigatori.

1319
01:18:21,290 --> 01:18:22,290
Inteso.

1320
01:18:23,000 --> 01:18:25,120
Arrivederci, signora Bertrand.
Arrivederci.

1321
01:18:26,450 --> 01:18:27,750
[Bussare alla porta]

1322
01:18:27,910 --> 01:18:29,830
Lavallée è al piano di sotto
al ricevimento.

1323
01:18:30,000 --> 01:18:31,040
E Fages?

1324
01:18:31,620 --> 01:18:32,870
Non verrà.

1325
01:18:33,620 --> 01:18:34,620
Che cosa?

1326
01:18:34,790 --> 01:18:37,290
Certificato medico.
È in congedo per malattia.

1327
01:18:38,750 --> 01:18:41,290
Ci sta prendendo in giro?
Cosa facciamo?

1328
01:18:41,450 --> 01:18:44,000
Vuoi che li chiami?
entrambi rientrati

1329
01:18:44,160 --> 01:18:46,290
quando sarà disponibile Fages?
Accidenti.

1330
01:18:48,540 --> 01:18:49,580
Vai a prenderlo.

1331
01:18:50,410 --> 01:18:51,620
OK.

1332
01:18:53,290 --> 01:18:55,450
Durante la tua prima udienza,

1333
01:18:55,620 --> 01:18:57,580
hai affermato di non ricordare

1334
01:18:57,750 --> 01:19:00,200
ferito un manifestante
da un colpo "LBD".

1335
01:19:00,370 --> 01:19:03,250
Rimani fedele a questa affermazione?
SÌ.

1336
01:19:03,410 --> 01:19:05,620
- Non hai sparato un colpo
quello avrebbe ferito

1337
01:19:05,790 --> 01:19:08,160
un manifestante intorno alle 18:30?

1338
01:19:08,330 --> 01:19:09,330
- No.

1339
01:19:09,500 --> 01:19:10,950
- Nemmeno qualcuno dei tuoi colleghi?

1340
01:19:11,120 --> 01:19:12,500
- Non che io sappia.

1341
01:19:14,580 --> 01:19:16,040
- Ti mostrerò un video.

1342
01:19:19,910 --> 01:19:22,040
<i>- Ehi Schmitts, cosa succede?

1343
01:19:22,200 --> 01:19:24,620
Non siamo stanchi? Dobbiamo andare!

1344
01:19:24,790 --> 01:19:27,870
Andiamo, andiamo. Sei esaurito.

1345
01:19:29,910 --> 01:19:31,040
Stanno arrivando!

1346
01:19:31,200 --> 01:19:32,790
Stanno arrivando! Fuori di qui!

1347
01:19:36,660 --> 01:19:37,660
<i>- Corri!

1348
01:19:37,830 --> 01:19:38,830
Correre!

1349
01:19:39,330 --> 01:19:40,330
*Sparo

1350
01:19:42,790 --> 01:19:45,290
- Queste immagini te lo ricordano
di questo incidente?

1351
01:19:46,450 --> 01:19:47,910
- Non in ogni dettaglio.

1352
01:19:48,080 --> 01:19:50,870
- Puoi descrivere quello che vediamo?

1353
01:19:51,830 --> 01:19:55,410
- I rivoltosi lanciano insulti
e lanciare un proiettile.

1354
01:19:55,580 --> 01:19:57,540
Fuggono quando ci vedono.

1355
01:19:59,750 --> 01:20:00,950
La nostra unità arriva.

1356
01:20:01,120 --> 01:20:04,500
Ci troviamo di fronte
due individui ostili.

1357
01:20:05,370 --> 01:20:08,330
Io e Fages spariamo per proteggerci
i nostri colleghi.

1358
01:20:08,500 --> 01:20:12,790
- Pensi che questi individui
si stavano comportando in modo ostile?

1359
01:20:12,950 --> 01:20:15,160
- Tutti i manifestanti erano ostili.

1360
01:20:15,330 --> 01:20:18,580
Ti diranno il contrario.
Se li ascoltiamo,

1361
01:20:18,750 --> 01:20:21,700
ci chiediamo chi ha commesso
la violenza,

1362
01:20:21,870 --> 01:20:24,200
che hanno saccheggiato negozi,
distrutto le strade.

1363
01:20:24,370 --> 01:20:26,580
- Sto parlando di questi
due individui,

1364
01:20:26,750 --> 01:20:28,750
quelli che stai affrontando.

1365
01:20:29,200 --> 01:20:32,580
Come è andato il loro comportamento?
giustificare il licenziamento?

1366
01:20:34,000 --> 01:20:35,500
Un colpo deve essere necessario

1367
01:20:35,660 --> 01:20:37,250
e proporzionato.

1368
01:20:38,120 --> 01:20:39,450
- Stanno scappando.

1369
01:20:39,620 --> 01:20:42,450
Quindi hanno qualcosa
nascondere.

1370
01:20:42,950 --> 01:20:45,540
E uno di loro lancia
un proiettile contro di noi.

1371
01:20:45,700 --> 01:20:47,620
- Dove lo vedi?
caricandogli il braccio?

1372
01:20:47,790 --> 01:20:48,950
- Nel suo voltarsi.

1373
01:20:49,120 --> 01:20:52,450
Non è ovvio nel video,
ma non avevo la stessa opinione.

1374
01:20:52,620 --> 01:20:55,620
Per me il suo gesto è stato
inequivocabile.

1375
01:20:55,790 --> 01:20:56,790
Era minaccioso.

1376
01:20:56,950 --> 01:20:58,580
Non volevo correre il rischio

1377
01:20:58,750 --> 01:21:01,200
di prendersi un colpo in faccia.

1378
01:21:01,370 --> 01:21:03,700
In una situazione di legittima difesa,

1379
01:21:03,870 --> 01:21:05,290
devi reagire rapidamente.

1380
01:21:05,450 --> 01:21:06,620
- Certamente.

1381
01:21:07,500 --> 01:21:10,080
Non stai affrontando i terroristi,

1382
01:21:10,250 --> 01:21:12,830
ma affrontando due disarmati
manifestanti.

1383
01:21:13,000 --> 01:21:15,450
- Questo è quello che dici.
- Le immagini lo mostrano.

1384
01:21:15,620 --> 01:21:16,620
- Molti manifestanti

1385
01:21:16,790 --> 01:21:18,870
trasformati in bestie selvagge.

1386
01:21:19,040 --> 01:21:20,790
E un fulmine può uccidere.

1387
01:21:20,950 --> 01:21:23,870
- È un'esagerazione da descrivere
Il comportamento del signor Girard

1388
01:21:24,040 --> 01:21:26,870
come quello di una bestia selvaggia. Lui è
lasciando

1389
01:21:27,040 --> 01:21:28,410
dandoti le spalle.

1390
01:21:31,410 --> 01:21:35,000
Cosa ha fatto una volta, signor Girard?
era a terra?

1391
01:21:38,120 --> 01:21:40,160
- Non ricordo. Noi...

1392
01:21:40,330 --> 01:21:42,870
probabilmente continuò ad avanzare.

1393
01:21:43,700 --> 01:21:46,290
- Il signor Girard è stato colpito alla testa.

1394
01:21:46,450 --> 01:21:48,040
È stato gravemente ferito.

1395
01:21:48,200 --> 01:21:51,870
- Non è questa l'impressione che ho avuto.
Non ho mirato alla testa.

1396
01:21:52,040 --> 01:21:55,250
- E' stato il colpo del signor Fages
che ha colpito il signor Girard?

1397
01:21:55,410 --> 01:21:57,830
- Lo so, non avevo mirato
per la testa

1398
01:21:58,000 --> 01:21:59,410
e nemmeno il mio collega.

1399
01:22:00,620 --> 01:22:02,700
- Quindi lo dici dopo
lo scatto,

1400
01:22:02,870 --> 01:22:05,080
hai continuato ad avanzare.

1401
01:22:05,250 --> 01:22:06,250
- SÌ.

1402
01:22:06,830 --> 01:22:08,830
- Te lo mostrerò
il resto del video.

1403
01:22:13,160 --> 01:22:15,040
*Sirena della polizia

1404
01:22:22,660 --> 01:22:24,250
Cosa vedi?

1405
01:22:26,290 --> 01:22:27,790
- Non è molto chiaro.

1406
01:22:29,120 --> 01:22:32,450
Sembra il mio collega
lo spinge via con il piede.

1407
01:22:36,040 --> 01:22:37,330
- Che bello.

1408
01:22:37,500 --> 01:22:39,200
- Non lo so. Forse.

1409
01:22:40,120 --> 01:22:41,870
Non ricordo quel gesto.

1410
01:22:42,500 --> 01:22:45,620
- E ora, vedendo il signor Fages
gesto nel video,

1411
01:22:46,290 --> 01:22:47,910
ti sembra giustificato?

1412
01:22:49,250 --> 01:22:51,870
Il signor Girard è una minaccia?

1413
01:22:52,040 --> 01:22:53,040
- Non lo so.

1414
01:22:53,200 --> 01:22:55,870
Forse il mio collega ha pensato
la persona

1415
01:22:56,040 --> 01:22:57,950
stava per prendere un oggetto
a terra

1416
01:22:58,120 --> 01:23:00,080
e non voleva prendere
il rischio.

1417
01:23:00,620 --> 01:23:01,870
Dovrai chiederglielo.

1418
01:23:02,200 --> 01:23:03,910
Non posso parlare per lui.

1419
01:23:11,750 --> 01:23:12,910
- COSÌ?

1420
01:23:13,370 --> 01:23:15,410
- Sta esaminando il rapporto.

1421
01:23:15,830 --> 01:23:18,910
Dice che non mirava
la testa e non ho visto

1422
01:23:19,080 --> 01:23:20,450
che Guillaume era ferito.

1423
01:23:20,620 --> 01:23:23,080
- E il calcio?
- Non ha visto niente.

1424
01:23:23,750 --> 01:23:26,540
- Quando se ne andrà, lo farà
chiama Fages per informarlo.

1425
01:23:26,700 --> 01:23:28,000
- Giusto.

1426
01:23:28,160 --> 01:23:31,200
Ha bisogno di essere accolto
custodia e Fages arrestati.

1427
01:23:31,370 --> 01:23:32,660
Chiamo l'ufficio del pubblico ministero.

1428
01:23:39,450 --> 01:23:42,080
Segnale di centrale

1429
01:23:42,250 --> 01:23:44,910
- Comandante Bertrand da
l'IGPN per il signor Langlois.

1430
01:23:46,950 --> 01:23:47,950
Ah.

1431
01:23:48,660 --> 01:23:50,660
Ha bisogno di richiamarmi urgentemente.

1432
01:23:50,830 --> 01:23:53,330
Ho un agente di polizia che desidero
prendere in custodia,

1433
01:23:53,500 --> 01:23:55,080
Ho bisogno della sua approvazione.

1434
01:23:56,410 --> 01:23:58,910
Capito, proverò con il suo cellulare
telefono. Grazie.

1435
01:23:59,620 --> 01:24:00,950
Qual è il punto di avere
la tua linea?

1436
01:24:01,120 --> 01:24:02,790
Ha un'emergenza familiare.

1437
01:24:05,660 --> 01:24:07,370
Maledizione, segreteria telefonica.

1438
01:24:07,540 --> 01:24:08,790
*-Lasciate un messaggio.

1439
01:24:08,950 --> 01:24:10,000
*Segnale acustico bip

1440
01:24:10,160 --> 01:24:12,700
Signore, comandante Bertrand
dall'IGPN.

1441
01:24:12,870 --> 01:24:14,870
Per favore, richiamami per
Lavallée e Fages

1442
01:24:15,040 --> 01:24:16,580
nel fascicolo 137.

1443
01:24:16,750 --> 01:24:18,950
- Verificare con il servizio di turno
magistrato.

1444
01:24:19,120 --> 01:24:20,580
- Mentre lo informo...

1445
01:24:33,160 --> 01:24:34,910
- Posso andare?
- No.

1446
01:24:35,080 --> 01:24:37,450
- Perché?
- Sei in arresto.

1447
01:24:37,620 --> 01:24:38,620
- Che cosa?

1448
01:24:38,790 --> 01:24:43,120
- Sei in arresto per
aggressione da parte di un agente dello Stato.

1449
01:24:43,290 --> 01:24:46,790
Hai il diritto di avere
presente un avvocato.

1450
01:24:46,950 --> 01:24:50,450
Anche tu hai il diritto di farlo
una visita medica.

1451
01:24:50,620 --> 01:24:51,620
- Sei serio?

1452
01:24:51,790 --> 01:24:53,370
- Ti sembra che stia scherzando?

1453
01:24:54,450 --> 01:24:56,750
- Noi, Stéphanie Bertrand,
comandante della polizia,

1454
01:24:56,910 --> 01:25:00,540
svolgimento del preliminare
indagine, ai sensi degli articoli 75

1455
01:25:00,700 --> 01:25:02,580
del codice di procedura penale,

1456
01:25:02,750 --> 01:25:05,370
assistito dal maggiore Benoit Guérini
e Sergente

1457
01:25:05,540 --> 01:25:08,040
Capo Carole Delarue,
con la richiesta

1458
01:25:08,200 --> 01:25:11,290
per costringere l'apparenza sotto
articolo 78

1459
01:25:11,450 --> 01:25:13,540
comma 2 del reato
codice di procedura.

1460
01:25:13,700 --> 01:25:15,870
Trasportiamo a 5 Pasteur Street,

1461
01:25:16,040 --> 01:25:19,950
94450 Limeil-Brévannes,
alle 13:15,

1462
01:25:20,120 --> 01:25:22,250
osserviamo che è una casa,

1463
01:25:22,410 --> 01:25:24,410
suoniamo il campanello che
è aperto per noi

1464
01:25:24,580 --> 01:25:27,660
da un abbinamento individuale
Signor Fages Mickael.

1465
01:25:27,830 --> 01:25:29,620
Indossando i nostri bracciali,

1466
01:25:29,790 --> 01:25:33,000
avendo confermato l'identità
del signor Fages,

1467
01:25:33,160 --> 01:25:35,830
procediamo con il suo arresto,
sono le 13:30.

1468
01:25:36,000 --> 01:25:38,120
Lo informiamo il signor Fages
custodia,

1469
01:25:38,290 --> 01:25:40,450
nonché i relativi diritti,
gli viene notificato

1470
01:25:40,620 --> 01:25:43,700
immediatamente mediante separata relazione.
Così notato.

1471
01:25:55,370 --> 01:25:56,620
*Segnale acustico della tastiera

1472
01:25:56,790 --> 01:25:59,500
- Aspettami nel mio ufficio.

1473
01:25:59,660 --> 01:26:01,040
Stefania! Stefania!

1474
01:26:04,540 --> 01:26:07,540
Cos'è questo arresto senza?
l'approvazione del pubblico ministero?

1475
01:26:07,700 --> 01:26:08,870
- Dovevo agire in fretta.

1476
01:26:09,040 --> 01:26:10,620
Langlois era irraggiungibile.

1477
01:26:10,790 --> 01:26:13,330
Mi ha richiamato e ha dato
mi ha dato il via libera

1478
01:26:13,500 --> 01:26:15,200
per l'arresto.
- È tutto in ordine?

1479
01:26:15,370 --> 01:26:16,790
- Assolutamente.
- Bene.

1480
01:26:18,120 --> 01:26:19,660
*-Correre! Correre!

1481
01:26:20,370 --> 01:26:21,700
*Sparo

1482
01:26:24,700 --> 01:26:27,160
- Signor Fages, siete voi e
Il signor Lavallée

1483
01:26:27,330 --> 01:26:29,450
a cui vediamo sparare
Signor Girard?

1484
01:26:30,290 --> 01:26:31,290
- SÌ.

1485
01:26:31,450 --> 01:26:33,700
- Il tuo colpo ha colpito il signor Girard?

1486
01:26:33,870 --> 01:26:34,870
- Non lo so.

1487
01:26:35,040 --> 01:26:38,160
- Nel video, chiaramente tu
vedi che è stato colpito.

1488
01:26:38,660 --> 01:26:39,660
- SÌ.

1489
01:26:39,830 --> 01:26:41,700
- E' stato ferito alla testa.

1490
01:26:44,040 --> 01:26:46,370
- Non ho mirato alla testa.
Non è autorizzato.

1491
01:26:47,410 --> 01:26:50,830
- Qual è la distanza tra
tu e il signor Girard?

1492
01:26:53,290 --> 01:26:54,750
- Direi 20 metri.

1493
01:26:54,910 --> 01:26:56,160
- Sono 14 metri.

1494
01:26:56,330 --> 01:27:00,040
A quella distanza, gli LBD anni '40
il margine di errore è di 4 cm.

1495
01:27:01,950 --> 01:27:03,910
Uno di voi ha mirato alla testa.

1496
01:27:04,080 --> 01:27:08,620
- I nostri lanciaproiettili in gomma
potrebbe essere stato disallineato.

1497
01:27:08,790 --> 01:27:10,500
Questo spiegherebbe tutto.

1498
01:27:10,660 --> 01:27:13,200
- Hai sparato molti colpi,

1499
01:27:13,370 --> 01:27:15,410
te ne saresti accorto prima.

1500
01:27:16,580 --> 01:27:18,790
- Forse un difetto nel
munizioni.

1501
01:27:19,330 --> 01:27:21,290
Non ho mirato alla testa.

1502
01:27:21,750 --> 01:27:25,910
- Niente dice che fosse mio
colpo del cliente che lo ha colpito.

1503
01:27:29,290 --> 01:27:33,040
- Cosa hai fatto quando
il manifestante è caduto a terra?

1504
01:27:33,950 --> 01:27:35,200
- Non ricordo.

1505
01:27:36,540 --> 01:27:37,660
- Cerca di ricordare.

1506
01:27:40,450 --> 01:27:41,910
Sospira.

1507
01:27:43,080 --> 01:27:45,870
Bene. Ti mostrerò il resto
del video.

1508
01:27:50,330 --> 01:27:52,330
*Sirena della polizia

1509
01:28:09,160 --> 01:28:11,410
Puoi descrivere?
cosa vedi?

1510
01:28:14,870 --> 01:28:16,200
Sto ascoltando.

1511
01:28:18,660 --> 01:28:19,660
-Io...

1512
01:28:22,330 --> 01:28:24,910
Faccio un movimento per liberarmi
me stesso.

1513
01:28:25,080 --> 01:28:29,040
L'individuo cerca di afferrare
la mia gamba per farmi cadere.

1514
01:28:31,200 --> 01:28:34,870
- Il signor Girard cerca di afferrare
la tua gamba?

1515
01:28:35,410 --> 01:28:37,120
- Nel filmato non puoi
vedere chiaramente.

1516
01:28:37,290 --> 01:28:40,750
- Al contrario, penso che noi
può vedere molto chiaramente.

1517
01:28:41,290 --> 01:28:42,620
- È facile a dirsi.

1518
01:28:42,790 --> 01:28:45,700
Sentivo che stava per afferrare
la mia gamba.

1519
01:28:46,700 --> 01:28:48,700
- Il signor Girard è sdraiato sul
terra.

1520
01:28:49,450 --> 01:28:50,790
Non fa alcun movimento.

1521
01:28:52,200 --> 01:28:54,410
Lo prendi a calci,

1522
01:28:54,580 --> 01:28:57,410
mentre è a terra e
chiaramente ferito.

1523
01:28:58,540 --> 01:29:00,160
- Secondo me no
ferito.

1524
01:29:00,330 --> 01:29:04,200
Semplicemente sbilanciato perché lui
è stato colpito al torso dai nostri colpi.

1525
01:29:04,370 --> 01:29:07,120
- Si tiene la testa e
non riesco ad alzarmi.

1526
01:29:09,200 --> 01:29:11,950
È necessario verificare se
la persona colpita

1527
01:29:12,120 --> 01:29:14,370
da un proiettile non ha riportato ferite.

1528
01:29:14,540 --> 01:29:16,700
- Secondo me no
ferito.

1529
01:29:17,500 --> 01:29:19,830
Lui non ha gridato, io no
vedere del sangue.

1530
01:29:21,250 --> 01:29:23,660
Se fosse ferito, lo farei
lo hanno aiutato.

1531
01:29:35,660 --> 01:29:37,250
- Kiai!

1532
01:29:44,450 --> 01:29:45,700


1533
01:29:57,700 --> 01:29:59,910
Applausi

1534
01:30:00,080 --> 01:30:01,660


1535
01:30:01,830 --> 01:30:03,450
- Se n'è già andato?

1536
01:30:03,620 --> 01:30:04,950
- Non ancora.

1537
01:30:10,000 --> 01:30:11,540
-Empi!

1538
01:30:19,830 --> 01:30:23,370
- Hai messo in custodia quelli della BRI?
È vero?

1539
01:30:23,540 --> 01:30:25,250
- Lo stiamo facendo adesso?

1540
01:30:25,410 --> 01:30:26,790
- È vero o no?

1541
01:30:26,950 --> 01:30:29,120
- La decisione è del pubblico ministero.

1542
01:30:29,290 --> 01:30:32,080
- Questa è la tua indagine o no?
- SÌ.

1543
01:30:32,250 --> 01:30:35,790
- La BRI? Hai visto cosa hanno?
fatto al Bataclan?

1544
01:30:35,950 --> 01:30:37,450
- SÌ.
- Sono eroi.

1545
01:30:37,620 --> 01:30:40,700
Rischiano la vita mentre tu
indagare

1546
01:30:40,870 --> 01:30:43,580
dietro le vostre scrivanie. È vergognoso.

1547
01:30:43,750 --> 01:30:47,620
- Dacci un taglio. Ho sentito questo
tutto il giorno.

1548
01:30:47,790 --> 01:30:50,910
- Dovresti interrogarti.
- Davvero?

1549
01:30:51,080 --> 01:30:53,450
La BRI si comporta come un cowboy.

1550
01:30:53,620 --> 01:30:54,700
- Cowboy?

1551
01:30:54,870 --> 01:30:58,290
Non hanno inventato il selvaggio West.

1552
01:30:58,450 --> 01:31:00,160
Siete tutti impazziti.

1553
01:31:00,330 --> 01:31:03,040
Ti fidi più dei delinquenti
la BRI.

1554
01:31:03,200 --> 01:31:04,700
- Conosci il caso?

1555
01:31:04,870 --> 01:31:07,910
- Il testimone principale era
condannato per violenza?

1556
01:31:08,080 --> 01:31:10,500
- Smettila di ripetere a pappagallo,

1557
01:31:10,950 --> 01:31:13,200
anche se sei a letto con
i sindacati.

1558
01:31:13,370 --> 01:31:14,910
- Non coinvolgere Noélie in questa faccenda.

1559
01:31:15,500 --> 01:31:16,500
-KIAI!

1560
01:31:20,620 --> 01:31:21,950
Applausi

1561
01:31:26,040 --> 01:31:28,000
- Naël! Gaspare!

1562
01:31:32,450 --> 01:31:35,250
- Victor ha paura di dirlo
siamo poliziotti.

1563
01:31:35,410 --> 01:31:36,620
-Kanku Dai!

1564
01:31:36,790 --> 01:31:40,370
- Uno dei padri di un suo amico
mi ha chiesto dove insegnavo.

1565
01:31:40,540 --> 01:31:42,370
All'inizio non l'ho capito.

1566
01:31:42,540 --> 01:31:45,410
"Tu insegni educazione fisica. Io insegno francese."

1567
01:31:45,580 --> 01:31:47,790
Non l'ho nemmeno corretto.

1568
01:31:47,950 --> 01:31:49,790
- Kiai!

1569
01:31:49,950 --> 01:31:52,200
- Si vergogna a dirlo
Sono un poliziotto.

1570
01:31:52,370 --> 01:31:53,910
In che mondo viviamo?

1571
01:31:54,370 --> 01:31:56,080
Stai alimentando l'odio
la polizia.

1572
01:31:56,250 --> 01:32:00,000
- Sto solo facendo il mio lavoro,
come ho sempre fatto.

1573
01:32:00,160 --> 01:32:02,040
- Non eri così
agli stupefacenti.

1574
01:32:02,200 --> 01:32:06,080
- Se avessi fatto domanda all'IGPN,
Sarei ancora alla narcotici.

1575
01:32:06,250 --> 01:32:09,790
Eri felice uno di noi
si stava prendendo cura di Victor.

1576
01:32:09,950 --> 01:32:11,250
Mi piacevano i narcotici.

1577
01:32:11,790 --> 01:32:14,950
Sì, colleghi inquirenti
non è divertente.

1578
01:32:15,120 --> 01:32:17,080
Se sbagliano,
lo possiedono.

1579
01:32:17,250 --> 01:32:19,290
- Non puoi metterti tu?
nei loro panni?

1580
01:32:20,000 --> 01:32:21,160
- Questo è tutto quello che faccio.

1581
01:32:22,250 --> 01:32:26,620
Inventando scuse e cedendo
ai sindacati,

1582
01:32:26,790 --> 01:32:30,160
i bravi poliziotti se ne andranno tutti,

1583
01:32:30,330 --> 01:32:31,950
rimarranno solo gli stronzi.

1584
01:32:32,120 --> 01:32:33,700
Applausi

1585
01:32:33,870 --> 01:32:36,700


1586
01:32:36,870 --> 01:32:38,500
- Nilay e Victor!

1587
01:32:46,750 --> 01:32:48,250
-Heian Nidan!

1588
01:33:01,330 --> 01:33:02,540
-KIAI!

1589
01:33:02,700 --> 01:33:04,450
Ormai da mesi

1590
01:33:04,620 --> 01:33:08,450
se lo è chiesto il governo
polizia a rischiare la vita

1591
01:33:08,620 --> 01:33:11,700
contro i delinquenti che distruggono
la Repubblica.

1592
01:33:11,870 --> 01:33:14,040
I nostri colleghi affrontano situazioni

1593
01:33:14,200 --> 01:33:16,750
al limite del caos e
insurrezione.

1594
01:33:16,910 --> 01:33:20,580
E oggi impariamo la nostra BRI
colleghi,

1595
01:33:20,750 --> 01:33:23,830
la BRI, il cui coraggio
non ha bisogno di prove,

1596
01:33:24,000 --> 01:33:26,870
sono tenuti in custodia
come i criminali.

1597
01:33:27,040 --> 01:33:29,950
Questa decisione non aiuterà

1598
01:33:30,120 --> 01:33:33,160
alleviare già i disordini
infestando le nostre fila.

1599
01:33:33,330 --> 01:33:35,660
Te lo dico, polizia
sono disgustati.

1600
01:33:35,830 --> 01:33:38,040
Il governo ha bisogno di farlo
capire

1601
01:33:38,200 --> 01:33:40,870
siamo vicini a un punto di rottura.

1602
01:33:41,040 --> 01:33:42,950
E quando non ci saremo più,

1603
01:33:43,120 --> 01:33:46,200
non ci sarà più nessuno
proteggere la Repubblica.

1604
01:33:46,370 --> 01:33:48,660
Conversazioni vivaci

1605
01:34:00,540 --> 01:34:02,660
Musica tesa

1606
01:34:09,080 --> 01:34:10,120
- Cosa sta succedendo qui?

1607
01:34:10,290 --> 01:34:12,450
- La custodia cautelare è stata appena revocata.

1608
01:34:22,450 --> 01:34:24,000
- Qualcuno può spiegarlo?

1609
01:34:24,910 --> 01:34:26,700
- Sono comparsi i pezzi grossi.

1610
01:34:26,870 --> 01:34:29,200
Ti stanno aspettando
nella sala conferenze.

1611
01:34:29,370 --> 01:34:31,410
Applausi

1612
01:34:49,040 --> 01:34:52,250
- Ho chiamato il pubblico ministero
revocare la custodia cautelare,

1613
01:34:52,410 --> 01:34:53,620
e hanno accettato.

1614
01:34:53,790 --> 01:34:55,790
Evitiamo denunce sindacali

1615
01:34:55,950 --> 01:34:59,120
quando chiediamo così tanto
dal personale.

1616
01:34:59,290 --> 01:35:02,330
- Fages e Lavallée hanno mentito
a noi più volte.

1617
01:35:02,500 --> 01:35:06,200
Fages ha cercato di evitare
interrogarsi deliberatamente.

1618
01:35:06,370 --> 01:35:09,700
Ai sensi dell'articolo 78, lo era
giustificato obbligarli

1619
01:35:09,870 --> 01:35:11,080
presentarsi dalle forze dell'ordine.

1620
01:35:11,250 --> 01:35:13,870
- Conosco il criminale
codice di procedura.

1621
01:35:14,040 --> 01:35:17,330
Capisco che tu lo voglia
prolungare la custodia.

1622
01:35:17,500 --> 01:35:19,910
Ma puoi ricordarli.

1623
01:35:20,080 --> 01:35:24,000
- Questo cambia il potere
dinamico e tu lo sai.

1624
01:35:24,160 --> 01:35:28,120
Un video mostra che non c'è
autodifesa

1625
01:35:28,290 --> 01:35:29,700
o addirittura ritorsioni.

1626
01:35:29,870 --> 01:35:32,330
- Se il video è chiaro
abbastanza,

1627
01:35:32,500 --> 01:35:35,000
non c'è bisogno di trattenerli
in custodia.

1628
01:35:35,160 --> 01:35:39,000
- Ma quale ha causato
L'infortunio di Girard?

1629
01:35:39,160 --> 01:35:41,370
Dovevamo mantenere alta la pressione.

1630
01:35:41,540 --> 01:35:43,410
- La custodia verrà rilasciata.

1631
01:35:45,540 --> 01:35:48,250
Portare avanti le indagini
diversamente.

1632
01:35:48,410 --> 01:35:50,910
Hai chiamato la balistica
esperto?

1633
01:35:51,080 --> 01:35:53,700
- È prevista una ricostruzione
per la prossima settimana.

1634
01:35:53,870 --> 01:35:54,910
- Molto bene.

1635
01:35:55,080 --> 01:35:56,370
Puoi andare avanti.

1636
01:35:57,870 --> 01:35:59,540
Sarò molto chiaro.

1637
01:35:59,700 --> 01:36:02,950
Non possiamo trasformare l'intero
professione contro di noi.

1638
01:36:03,120 --> 01:36:06,950
È anche il punto di vista del DGPN
e il ministero.

1639
01:36:07,950 --> 01:36:11,250
Musica di suspense

1640
01:36:39,000 --> 01:36:40,620
- L'esperto balistico

1641
01:36:40,790 --> 01:36:42,620
conclude d'accordo con il medico

1642
01:36:42,790 --> 01:36:45,370
quello data la dimensione simile
dei due ufficiali,

1643
01:36:45,540 --> 01:36:47,410
dati gli angoli di ripresa simili,

1644
01:36:47,580 --> 01:36:49,450
e vista la svolta del signor Girard
movimento,

1645
01:36:49,620 --> 01:36:52,540
è impossibile determinarlo
quale dei due scatti

1646
01:36:52,700 --> 01:36:55,870
ha colpito il signor Girard in testa,
ferendolo

1647
01:36:56,040 --> 01:36:59,120
e conseguente
oltre 60 giorni di inabilità.

1648
01:38:03,040 --> 01:38:05,790
Aereo da caccia in transito

1649
01:38:34,330 --> 01:38:36,410
Campanello

1650
01:38:40,290 --> 01:38:41,660
[Apertura porta]

1651
01:38:42,750 --> 01:38:44,040
- Signora Girard.

1652
01:38:45,000 --> 01:38:46,120
- Ciao.

1653
01:38:46,290 --> 01:38:49,910
- Volevo parlarti.
Anche se non dovrei farlo.

1654
01:38:51,620 --> 01:38:52,830
Posso entrare?

1655
01:39:18,200 --> 01:39:20,750
L'indagine preliminare
è chiuso.

1656
01:39:21,120 --> 01:39:23,330
Il tuo avvocato ti informerà,

1657
01:39:23,500 --> 01:39:25,540
ma volevo dirtelo
prima.

1658
01:39:25,700 --> 01:39:26,910
- Perché?

1659
01:39:27,540 --> 01:39:30,370
- Per poterti dare
spiegazioni.

1660
01:39:31,660 --> 01:39:35,080
L'indagine ha individuato
gli agenti che hanno sparato.

1661
01:39:35,250 --> 01:39:38,500
Hanno sparato senza rispetto
il principio di necessità

1662
01:39:38,660 --> 01:39:41,660
e proporzionalità.
Quindi sono colpevoli.

1663
01:39:43,910 --> 01:39:46,200
Ma era impossibile determinarlo

1664
01:39:46,370 --> 01:39:49,410
quale dei due colpi ha ferito
tuo figlio in testa.

1665
01:39:51,620 --> 01:39:53,450
- Dev'essere uno di questi.

1666
01:39:53,620 --> 01:39:55,290
Faranno pagare entrambi.

1667
01:39:56,000 --> 01:39:57,000
- No.

1668
01:39:58,410 --> 01:39:59,790
- Non capisco.

1669
01:39:59,950 --> 01:40:02,250
- Ci sono stati due spari simultanei,

1670
01:40:02,410 --> 01:40:04,870
ma solo uno colpì Guillaume.

1671
01:40:05,580 --> 01:40:08,910
I test balistici non hanno potuto
determinare

1672
01:40:09,080 --> 01:40:10,870
quale ha colpito la testa.

1673
01:40:11,410 --> 01:40:12,410
- Hmm...

1674
01:40:13,250 --> 01:40:17,000
Entrambi hanno sparato.
Sono entrambi responsabili.

1675
01:40:17,870 --> 01:40:20,410
- Legalmente è più complicato
di quello.

1676
01:40:21,040 --> 01:40:24,500
- Nessuno viene punito perché
non sappiamo quale lo abbia colpito.

1677
01:40:27,500 --> 01:40:29,540
- Capisco che sia difficile
sentire.

1678
01:40:29,700 --> 01:40:32,620
- Ma Guillaume avrà una durata duratura
influisce su tutta la sua vita.

1679
01:40:33,250 --> 01:40:35,330
Gli hanno rovinato la vita,

1680
01:40:35,500 --> 01:40:37,080
e nessuno sarà punito?

1681
01:40:38,000 --> 01:40:42,120
- L'ufficiale che ha preso a calci Will
rischiano accuse di aggressione,

1682
01:40:42,290 --> 01:40:44,830
senza causare perdite di tempo lavorativo.

1683
01:40:45,950 --> 01:40:47,910
- Nessuna perdita di tempo lavorativo?

1684
01:40:48,080 --> 01:40:49,200
- SÌ.

1685
01:40:51,790 --> 01:40:53,000
- E i loro superiori?

1686
01:40:53,160 --> 01:40:55,620
Ci deve essere qualcuno
responsabile.

1687
01:40:56,620 --> 01:41:00,750
- Non è stato preso in considerazione alcun ordine
illegittimo.

1688
01:41:02,620 --> 01:41:04,870
La prefettura ha chiesto legge
esecuzione

1689
01:41:05,040 --> 01:41:07,450
per contenere i manifestanti violenti.

1690
01:41:07,620 --> 01:41:10,660
- Ma Guillaume non era violento.
- Lo so.

1691
01:41:11,660 --> 01:41:13,330
- E questo non cambia nulla?

1692
01:41:14,540 --> 01:41:15,540
- No.

1693
01:41:20,250 --> 01:41:23,160
- Non capisco perché
sei venuto.

1694
01:41:27,580 --> 01:41:30,620
- Volevo dirtelo
Ho fatto del mio meglio...

1695
01:41:31,750 --> 01:41:33,660
per stabilire la verità.

1696
01:41:36,450 --> 01:41:38,580
- Hai fatto bene il tuo lavoro,

1697
01:41:38,750 --> 01:41:41,410
ma che senso ha il tuo lavoro?

1698
01:41:42,080 --> 01:41:43,540
A cosa serve?

1699
01:41:48,330 --> 01:41:50,870
Musica triste

1700
01:42:25,620 --> 01:42:27,000
Bussa alla porta.

1701
01:42:27,160 --> 01:42:29,040
- Volevi vedermi?
- SÌ.

1702
01:42:29,200 --> 01:42:30,750
Chiudi la porta, per favore.

1703
01:42:32,830 --> 01:42:34,080
Grazie.

1704
01:42:40,830 --> 01:42:42,200
Ho un problema.

1705
01:42:42,830 --> 01:42:43,870
- SÌ?

1706
01:42:44,040 --> 01:42:47,870
- Avresti dovuto dirmelo
conosci la famiglia Girard.

1707
01:42:48,290 --> 01:42:49,500
- Non li conosco.

1708
01:42:49,660 --> 01:42:51,750
- Hai un legame familiare
con loro.

1709
01:42:51,910 --> 01:42:55,750
- No. Siamo della stessa città,
questo è tutto.

1710
01:42:55,910 --> 01:42:59,410
Non li conoscevo prima
lavorando su questo caso.

1711
01:42:59,580 --> 01:43:02,500
- Sei sicuro? Saint-Dizier
è una piccola città.

1712
01:43:02,660 --> 01:43:05,410
- Ma non è nemmeno un villaggio.

1713
01:43:05,580 --> 01:43:08,040
- Non avevi alcun collegamento
con loro?

1714
01:43:08,790 --> 01:43:12,250
- Sua madre si prendeva cura di mia madre
come badante.

1715
01:43:12,410 --> 01:43:15,330
Ma non lo sapevo in quel momento
inizio delle indagini.

1716
01:43:15,950 --> 01:43:18,000
- Questa è quella che io chiamo connessione.

1717
01:43:18,910 --> 01:43:22,040
- Se lo dici tu.
Ma ciò non ha influenzato le indagini.

1718
01:43:22,200 --> 01:43:23,830
- Dovrei crederti?

1719
01:43:24,700 --> 01:43:27,160
- Mi sono concentrato sulle prove.

1720
01:43:27,330 --> 01:43:30,330
Gli errori commessi da questi
gli ufficiali sono seri.

1721
01:43:30,500 --> 01:43:33,330
- Non importa. Sì
un legame con i Girard,

1722
01:43:33,500 --> 01:43:35,080
e questo ha creato un pregiudizio.

1723
01:43:35,870 --> 01:43:37,790
- Un pregiudizio?
- SÌ.

1724
01:43:38,370 --> 01:43:41,620
Esistono principi di imparzialità
e uguaglianza davanti alla legge.

1725
01:43:41,790 --> 01:43:44,660
Se non li rispettiamo,
non c'è più giustizia.

1726
01:43:45,660 --> 01:43:49,370
Eticamente,
questo è un problema.

1727
01:43:50,080 --> 01:43:53,750
Anche inconsciamente, ha influenzato
la tua percezione del caso.

1728
01:43:53,910 --> 01:43:56,040
Ha influenzato le tue scelte,

1729
01:43:56,200 --> 01:43:59,200
hai avuto più empatia
per il denunciante.

1730
01:43:59,370 --> 01:44:02,450
Provengo proprio dallo stesso
probabilmente contava una piccola città.

1731
01:44:02,620 --> 01:44:03,950
È umano.

1732
01:44:10,000 --> 01:44:12,120
- Hai ragione. È umano.

1733
01:44:13,620 --> 01:44:16,370
Probabilmente è cambiato
il mio approccio.

1734
01:44:18,290 --> 01:44:20,750
Se non venissi dallo stesso
piccola città,

1735
01:44:22,000 --> 01:44:24,750
se non ci fosse stato quello
connessione, come dici tu,

1736
01:44:25,330 --> 01:44:28,000
Probabilmente sarei caduto
l'indagine in precedenza.

1737
01:44:29,330 --> 01:44:31,580
Probabilmente non l'avrei trovato
il video incriminato.

1738
01:44:31,750 --> 01:44:35,830
Mi sarei accontentato di due
conti contrastanti.

1739
01:44:36,950 --> 01:44:40,250
Probabilmente ci avrei creduto
meno la vittima e la sua famiglia,

1740
01:44:40,410 --> 01:44:44,120
e probabilmente ha accettato la polizia
versione in più.

1741
01:44:47,660 --> 01:44:50,080
Hai ragione, sono nato a
Saint-Dizier,

1742
01:44:50,540 --> 01:44:54,290
e la madre di Guillaume Girard
in realtà conosceva il mio.

1743
01:44:55,540 --> 01:44:57,950
Ma sono stato un agente di polizia
per 20 anni,

1744
01:44:58,120 --> 01:45:01,500
il padre di mio figlio è un poliziotto,
i miei colleghi sono poliziotti.

1745
01:45:01,660 --> 01:45:03,700
Indago sui colleghi.

1746
01:45:04,250 --> 01:45:07,000
Conosco le loro vite,
la mancanza di considerazione

1747
01:45:07,160 --> 01:45:09,660
quando non è il disprezzo
si affacciano,

1748
01:45:10,160 --> 01:45:12,200
le difficoltà che la legge
pose esecutive,

1749
01:45:12,370 --> 01:45:15,040
la complessità e l'ingratitudine
del lavoro.

1750
01:45:17,750 --> 01:45:19,540
Ma non è questo un pregiudizio?

1751
01:45:21,450 --> 01:45:23,830
È una questione di prospettiva.

1752
01:45:24,870 --> 01:45:28,120
Se altre prospettive sono ostili,
cosa facciamo?

1753
01:45:28,290 --> 01:45:30,000
Come restiamo uniti?

1754
01:45:31,330 --> 01:45:32,700
Non lo so più.

1755
01:45:35,000 --> 01:45:37,870
Sono nato a Saint-Dizier,
come la famiglia Girard.

1756
01:45:38,410 --> 01:45:42,160
E io sono un poliziotto, come i ragazzi
che ha sparato al figlio di Girard.

1757
01:45:42,750 --> 01:45:44,120
Sono entrambi.

1758
01:45:47,790 --> 01:45:50,370
E spero di esserlo anche io
altre cose.

1759
01:45:51,500 --> 01:45:53,500
Un investigatore serio...

1760
01:45:54,580 --> 01:45:56,040
un buon amico...

1761
01:45:57,700 --> 01:45:59,500
una madre perbene.

1762
01:46:00,450 --> 01:46:01,500
Questo è tutto.

1763
01:46:06,700 --> 01:46:09,330
- Capisco, in un certo senso,
hai ragione.

1764
01:46:10,950 --> 01:46:13,870
Prendendo le cose troppo sul personale,
e commettiamo errori.

1765
01:46:15,410 --> 01:46:18,620
- Quando iniziamo a prendere le cose
troppo personalmente?

1766
01:46:19,620 --> 01:46:21,620
- Se ci sarà un processo,

1767
01:46:21,790 --> 01:46:25,200
la difesa potrebbe scoprirlo
riguardo a questo collegamento.

1768
01:46:25,370 --> 01:46:27,750
Potrebbero usarlo per screditare
l'indagine.

1769
01:46:27,910 --> 01:46:31,410
E oltre a ciò, tutto il lavoro
dell’IGPN verrebbero compromessi.

1770
01:46:32,120 --> 01:46:35,370
Non è stata una buona idea.
Avresti dovuto dirmelo.

1771
01:46:35,540 --> 01:46:38,330
- Per affidare l'indagine
a qualcun altro,

1772
01:46:38,500 --> 01:46:40,410
chi non l'avrebbe preso
troppo personalmente.

1773
01:46:41,040 --> 01:46:43,410
- Non prenderla così,
non serve a nulla.

1774
01:46:44,200 --> 01:46:47,700
Non so se la vittima
intenterà una causa civile,

1775
01:46:47,870 --> 01:46:51,580
ma se ci sarà un seguito,
non gestirai il caso.

1776
01:46:53,370 --> 01:46:56,700
Dobbiamo essere assolutamente esemplari
sull'etica.

1777
01:46:59,790 --> 01:47:03,580
Ho fatto in modo di risparmiarti un
indagine amministrativa.

1778
01:47:03,750 --> 01:47:05,540
Non hai nulla da temere
su quel fronte.

1779
01:47:07,160 --> 01:47:09,700
- Un'indagine amministrativa?
- SÌ.

1780
01:47:10,160 --> 01:47:11,660
- Potrei essere disciplinato?

1781
01:47:11,830 --> 01:47:14,160
- Non lo sarai.
Lo garantisco.

1782
01:47:15,790 --> 01:47:17,330
- Sei serio?

1783
01:47:36,910 --> 01:47:38,160
Lei ride.

1784
01:47:50,410 --> 01:47:51,540
- Perché ridi?

1785
01:47:52,370 --> 01:47:54,410
- Sto guardando i video.

1786
01:47:58,950 --> 01:48:00,080
*Grugnito

1787
01:48:00,700 --> 01:48:02,040
Lei ride.

1788
01:48:02,200 --> 01:48:04,000
*Lamento

1789
01:48:04,410 --> 01:48:05,790
Risate.

1790
01:48:07,500 --> 01:48:09,040
- Stai bene, mamma?

1791
01:48:09,790 --> 01:48:11,500
- Sì, sì, va tutto bene.

1792
01:48:12,120 --> 01:48:13,750
Musica festosa

1793
01:48:58,410 --> 01:48:59,450
- Ciao.

1794
01:49:00,620 --> 01:49:03,330
Mi chiamo Guillaume Girard.

1795
01:49:04,500 --> 01:49:06,040
Un anno fa,

1796
01:49:06,200 --> 01:49:09,950
gli agenti di polizia mi hanno sparato
con il loro LBD.

1797
01:49:11,080 --> 01:49:14,200
Uno dei colpi mi ha colpito alla testa

1798
01:49:14,370 --> 01:49:17,160
e mi fratturai il cranio.

1799
01:49:19,120 --> 01:49:21,910
Ho passato molto tempo in ospedale.

1800
01:49:23,540 --> 01:49:26,660
Non potevo parlare
per diverse settimane.

1801
01:49:27,080 --> 01:49:31,160
Ho dovuto imparare di nuovo tutto
con la logopedia.

1802
01:49:33,750 --> 01:49:36,370
Lo dicono i medici

1803
01:49:36,540 --> 01:49:39,000
il mio cervello rimarrà danneggiato.

1804
01:49:41,910 --> 01:49:44,450
Non riesco più a concentrarmi.

1805
01:49:45,250 --> 01:49:47,790
Non riesco più a pensare.

1806
01:49:49,290 --> 01:49:50,580
Dimentico tutto.

1807
01:49:54,870 --> 01:49:56,330
Mi vengono le emicranie.

1808
01:50:00,040 --> 01:50:03,290
A volte i miei nervi

1809
01:50:03,450 --> 01:50:04,950
dare fuori.

1810
01:50:05,580 --> 01:50:07,660
Divento aggressivo.

1811
01:50:11,080 --> 01:50:13,160
Sono diventato un peso...

1812
01:50:14,330 --> 01:50:15,580
a mia madre.

1813
01:50:21,250 --> 01:50:24,790
Non capisco perché
la polizia mi ha sparato.

1814
01:50:26,870 --> 01:50:29,790
Dicono che stavo per lanciare
qualcosa,

1815
01:50:29,950 --> 01:50:32,370
ma non è vero.
Stanno mentendo.

1816
01:50:33,000 --> 01:50:34,450
Non ho fatto niente.

1817
01:50:36,330 --> 01:50:38,250
Ci penso tutto il tempo.

1818
01:50:41,200 --> 01:50:43,410
Cerco di non odiarli.

1819
01:50:45,790 --> 01:50:48,250
Cerco di rimanere positivo.

1820
01:50:55,160 --> 01:50:56,700
Non è facile.

1821
01:51:02,080 --> 01:51:06,750
*'Fischi sulla collina'
di Joe Dassin

1822
01:51:06,910 --> 01:51:11,160
Mi ha detto di andare a fischiare
lassù sulla collina

1823
01:51:11,330 --> 01:51:15,580
Aspettarla con un piccolo
bouquet di rose selvatiche

1824
01:51:15,750 --> 01:51:20,000
Ho raccolto fiori
e fischiavo più che potevo

1825
01:51:20,160 --> 01:51:23,870
Ho aspettato e aspettato
Non è mai venuta

1826
01:51:24,040 --> 01:51:25,830
Zai-zai-zai-zai

1827
01:51:26,000 --> 01:51:27,410
Joëlle!
Zai-zai-zai-zai

1828
01:51:27,580 --> 01:51:28,580
Avanti, mamma!

1829
01:51:28,750 --> 01:51:30,700
Zai-zai-zai-zai
Badadada-bam

1830
01:51:30,870 --> 01:51:33,500
Zai-zai-zai-zai
Badadada-bam

1831
01:51:33,660 --> 01:51:35,700
Wooh-oh!
Badada-bam-bam

1832
01:51:35,870 --> 01:51:38,040
Wooh-oh!

1833
01:51:38,200 --> 01:51:39,700
Wooh-oh!

1834
01:51:40,410 --> 01:51:41,870
Woo-oh

1835
01:51:42,910 --> 01:51:46,580
Mi ha detto di andare a fischiare
lassù sulla collina...

1836
01:51:47,540 --> 01:51:51,080
Ad aspettarla
con un piccolo mazzo di rose selvatiche

1837
01:51:51,750 --> 01:51:55,830
Ho raccolto fiori
E ho fischiato più che potevo

1838
01:51:56,410 --> 01:51:58,410
Ho aspettato e aspettato

1839
01:51:58,580 --> 01:52:00,080
Non è mai venuta

1840
01:52:00,250 --> 01:52:02,290
Zai-zai-zai-zai

1841
01:52:02,450 --> 01:52:04,080
Zai-zai-zai-zai

1842
01:52:04,620 --> 01:52:06,250
Zai-zai-zai-zai

1843
01:52:06,950 --> 01:52:08,660
Zai-zai-zai-zai

1844
01:52:09,700 --> 01:52:11,160
Woo-oh

1845
01:52:11,950 --> 01:52:13,200
Woo-oh

1846
01:52:14,200 --> 01:52:15,450
Woo-oh

1847
01:55:50,830 --> 01:55:54,500
Sottotitoli di SME: Claire Escadafals
per LYSIMEDIA